1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[piszczą opony]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
zrzędliwy: Trójka, zróbmy to.
ŚMIECH: Czy to wszystko? Trzej chłopcy?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
zrzędliwy: Dwóch facetów na dachu. Każdy chłopiec otrzymuje część.
Wystarczy pięć działań.

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
ŚMIECH: Sześć działań.
Nie zapomnij o gościu, który zaplanował tę robotę.

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
GRUMPY: Myśli, że może siedzieć spokojnie.
i nadal weź część.

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- Wiem, dlaczego nazywają go Jokerem.
HAPPY: Dlaczego nazywają go Jokerem?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
DOPEY: Słyszałem, że nosisz makijaż.
SZCZĘŚLIWY: Makijaż?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
DOPEY: Tak, żeby przestraszyć ludzi.
No wiesz, farby wojenne.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[LUDZIE KRZYCZĄ]

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
Grumpy: Bardzo dobrze wszystkim,
Ręce w górę, głowa w dół!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
Powiedziałem: ręce do góry, głowy w dół!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
Chodź przyjacielu
Robię tu rekolekcje.

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- Powiedziałem, ręce do góry!
- NIE!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
GŁUPCA:
Nadchodzi cichy alarm.

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
I proszę bardzo.

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
zrzędliwy:
Głowy w dół!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
W porządku, Tootsie,
Nurkujesz ze mną.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- Poniżej! Powiedziałem: zostań tam!
KOBIETA: Nie rań mnie!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
DOPEY: Zabawne, że nie zadzwonił pod numer 911.
Próbował się połączyć z prywatnym numerem.

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
HAPPY: Czy to jakiś problem?
DOPEY: Nie, skończyłem.

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[STRZAŁ WYCISZONY]

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
zrzędliwy:
Usiądź! Poniżej!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
Poniżej! Powiedziałem: zostań tam!

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
GRUMPY: Jasne, że cię nie kochamy.
robić cokolwiek rękami...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...oprócz trzymania się przez całe życie.

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
ŚMIECH:
Na ziemi! Pozostań na ziemi!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
Nikt się nie rusza!
Nikt! Zostań na dole!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[Wystrzał ze strzelby]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[Elektryczność trzeszczy]

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
Tak!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
Czy masz jakieś pomysły?
Komu kradniesz?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- Ty i twoi przyjaciele nie żyjecie.
Grumpy: Wyszedł, prawda?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[Wystrzał ze strzelby]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
zrzędliwy:
Co...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Gdzie nauczyłeś się liczyć?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
HAPPY: Połączyli to z czymś takim
5000 woltów. Jaki bank tak robi?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
GRUMPY: Bank mafijny.
Myślę, że Joker jest tak szalony, jak mówią.

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
Gdzie jest chłopak od alarmu?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
HAPPY: Szef powiedział mi, kiedy chłopiec
Kiedy skończysz, powinieneś go usunąć.

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
Jedna akcja mniej, prawda?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
zrzędliwy:
Jakie to ciekawe, powiedział mi coś podobnego.

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
SZCZĘŚLIWY:
On co? NIE! NIE!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
zrzędliwy:
To dużo pieniędzy.

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
Gdyby ten Joker był taki mądry,
Kazałby nam przywieźć większy samochód.

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[KURTY PISTOLETU]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
Założę się, że Joker kazał ci mnie zabić.
jak tylko załadujemy gotówkę.

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
BOZO:
Nie, nie, nie, zabijam kierowcę autobusu.

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
zrzędliwy:
Kierowca autobusu?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
Jaki kierowca autobusu?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
KIEROWCA:
Szkoła się skończyła. Czas iść.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Ten facet nie wstanie, prawda?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
To dużo pieniędzy.

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
Co się stało z resztą chłopców?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
KIEROWNIK:
Myślisz, że jesteś mądry, co?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
Facet, który ich zatrudnił...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
... on po prostu zrobi to samo z tobą.

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
Och, przestępcy w tym mieście
Kiedyś wierzyłem w różne rzeczy.

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>Honor...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...szacunek.

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
Spójrz na siebie.
W co wierzysz, co?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
W co wierzysz?!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
Wierzę we wszystko, co cię nie zabije
To po prostu sprawia, że...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...dziwne.

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[SILNIK URUCHAMIA się]

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[jęki]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[ROZMOWA DZIECI]

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[wycie syren]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
MĘŻCZYZNA 1: <i>Pan. Burmistrzu, zostałeś wybrany
w kampanii na rzecz oczyszczenia miasta.</i>

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i>- Kiedy zamierzasz zacząć?
MĘŻCZYZNA 2: Już to zrobiłem.</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>MĘŻCZYZNA 1: Jak ten Batman. Słyszymy, że tak
Czyniąc dobro, przestępcy uciekają ze strachu.</i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- Nie, stary. Nie podoba mi się ten wieczór.
- Co jesteś, przesądny?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
Masz większe szanse na wygraną
Powerball niż wpadanie na niego.

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>To nieprawda. Nasi ludzie w
Wydział ds. Poważnych Przestępstw wkrótce dokona aresztowania.</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
Witaj, Wuertz, mówi burmistrz.
Zbliżasz się do Batmana.

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
Dochodzenie jest w toku.

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>„BURmistrz”. Proces czyszczenia.
Ulice są długie.</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>W mojej kampanii zobowiązałem się do...</i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
Jeżeli kiedykolwiek miałeś zamiar ponownie spotkać się z żoną,
Porucznik?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
Myślałam, że musisz to zrobić
Idź i zaopiekuj się swoją mamą, detektywie.

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
Zarejestrowałem ją ponownie do szpitala.

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
Przepraszam.

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- Więc się nie pojawił?
- Często tak nie jest.

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- Lubię wszystkim przypominać, że to gdzieś tam jest.
- Dlaczego nie miałby przyjść?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
Miejmy nadzieję...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...ponieważ jest zajęty.

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[Pisk opon]

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
Dlatego zabieramy psy.

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- Moi mali książęta.
MĘŻCZYZNA: Proszę.

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
Proszę, wchodzą mi do ust.
Proszę, błagam, zdejmij je.

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
CZECZEN: Zobacz, jakie masz narkotyki.
zrobić moim klientom.

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
Strach na wróble:
Kupujący, strzeż się.

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
Powiedziałem ci mój związek
Zabrałbym Cię w różne miejsca.

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Nigdy nie mówiłem, że to będą miejsca
chciałeś iść

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
Moja firma, stali klienci.

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
Strach na wróble: Nie podoba ci się to, co mam
do zaoferowania, możesz kupić od kogoś innego.

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
Załóżmy, że Batman kogoś rzucił
kupić.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[SZCZĘKANIE]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
Moje psy są głodne.

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
Szkoda, że ​​jest tylko jeden taki jak ty.

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[Zbir 1 krzyczy]

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[THUG <i>2</i> KRZYCZY]

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[KURTY PISTOLETU]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
CHECEN: Co...?
Strach na wróble: To nie on.

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Wypuścić psy!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[KRZYCZY]

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
Strach na wróble:
To bardziej podobne.

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[Pisk opon]

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[mruczy]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[KRZYCZY]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[GRUCHE PIES]

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[KRZYCZY]

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[PIES krzyczy]

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[Pisk opon]

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
Nie pozwól, żebym cię tu znowu znalazł.

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- Próbujemy ci pomóc.
BATMAN: Nie potrzebuję pomocy.

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
To nie moja diagnoza.

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
Co daje Ci prawo?
Jaka jest różnica między tobą a mną?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
Nie noszę ochraniaczy hokejowych.

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
OFICER:
Wszyscy wrócili, teraz!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[REPORTERZY PŁACZĄ]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
Nie może się powstrzymać od pokazania nam swojej twarzy.

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
GORDON:
Co kryje się pod tym makijażem?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
RAMIREZ:
Czy możemy zająć chwilę, proszę państwa?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Znowu on. Kim są pozostali?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
Kolejna grupa debiutantów.

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[KLIKNIJ NA URZĄDZENIE]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
Batman:
Niektóre z zaznaczonych rachunków, które ci dałem.

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Moi detektywi byli
robiąc z nimi zakupy leków.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
Ten bank był kolejnym upadkiem mafii.
To daje pięć.

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- Znaleźliśmy większość jego brudnych pieniędzy.
- Czas się ruszyć.

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
Musielibyśmy zaatakować wszystkie banki jednocześnie.
Zespoły SWAT, posiłki.

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
O co chodzi z tym Jokerem?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
Jeden człowiek czy cała mafia? Może poczekać.

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
Kiedy nowy prokurator okręgowy dowie się o tym,
będzie chciał wejść.

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- Ufasz mu?
- Trudno będzie go powstrzymać.

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Słyszałem, że jest tak samo uparty jak ty.

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
Alfredzie:
Bądź miły, gdy Wayne Manor zostanie odbudowany.

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
możesz wymienić
Nie śpij na strychu...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
...za to, że nie spałeś w rezydencji.

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
Za każdym razem, gdy szyjesz siebie,
robisz cholerny bałagan.

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
Tak, dzięki temu się uczę
moich błędów.

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
Powinieneś posiadać całkiem sporą wiedzę.
Więc w tym momencie.

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Moja zbroja.

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
Noszę za duży ciężar.
Muszę być... Muszę być szybszy.

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
Jestem pewien, że pan Fox może cię przyjąć.

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- Czy tygrys cię potknął?
- To był pies.

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- Co?
- To był duży pies.

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
Wczoraj wieczorem było więcej naśladowców,
Alfreda z bronią palną.

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
Dlaczego ich nie zatrudnić?
wziąć wolny weekend?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
To nie było dokładnie
co miałem na myśli...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...kiedy powiedziałem, że chcę inspirować ludzi.
- Ja wiem.

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
Ale sytuacja się poprawiła.

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
Spójrz na nowego prokuratora okręgowego.

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
BRUCE:
Jestem, z bliska.

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Muszę wiedzieć, czy można mu ufać.

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
Interesuje Cię jego postać?
lub Twój krąg znajomych?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
Z kim Rachel spędza czas?
To twoja sprawa.

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
Ufam, że mnie nie śledzisz
w mój dzień wolny.

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
Jeśli kiedykolwiek wziąłeś jednego, mógłbym to zrobić.

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
Poznaj swoje ograniczenia, mistrzu Wayne.

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
Batman nie ma ograniczeń.

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- No wiesz, proszę pana.
- Cóż, nie stać mnie na spotkanie z nimi.

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
I co się wydarzy?
Dzień, w którym się dowiesz?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
Wszyscy wiemy, jak bardzo lubisz mówić.
– Mówiłem ci.

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
Tego dnia, mistrzu Wayne,
Nawet ja nie będę tego chciał.

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
Prawdopodobnie.

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ]

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
MĘŻCZYZNA:
Przepraszam za spóźnienie, przyjaciele.

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- Gdzie byłeś?
- Martwisz się, że będziesz musiał wystąpić naprzód?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- Harvey, znam te pisma od tyłu.
- No cóż...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
...targi to targi.

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Cara, wezmę to. Tails, wszystko jest Twoje.

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
Tak? chcesz
Rzuć monetą i zobacz, kto prowadzi?

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
Szczęśliwa moneta mojego ojca. Jak pamiętam,
Załatwił mi moją pierwszą randkę z tobą.

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
Nie zostawiłbym czegoś takiego
nawet losowo.

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
Nie. Sam tworzę swoje szczęście.

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
SZERYF: Wszyscy wstają.
Przewodniczy szanowny sędzia Freel.

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
Myślałem, że prokurator okręgowy właśnie
Grał w golfa z burmistrzem.

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
Wyjazd o 1:30. Więcej niż wystarczająco czasu
żeby cię zamknąć na całe życie, Sally.

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
Z Carmine Falcone w Arkham...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...ktoś musiał wystąpić naprzód
kierować tak zwaną rodziną.

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
Czy ten człowiek jest dzisiaj na sali sądowej?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- Czy mógłbyś go zidentyfikować, proszę?
- Wygrałeś, prawniku.

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
To byłem ja.

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[Tłum się śmieje]

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
Mam od ciebie oświadczenie
że ten człowiek...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...Salvatore Maroni, jest nowym dyrektorem
rodziny przestępczej Falcone.

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
Maroni? Jest kozłem ofiarnym.
Jestem mózgiem organizacji.

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[Tłum się śmieje]

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
SĘDZIA: Rozkaz.
- Zezwolenie na traktowanie świadka jako wrogiego?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- Nadany.
- Wrogi? Pokażę ci wrogie!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[tłum wzdycha]
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
Włókno węglowe, kaliber .28, wyprodukowane w Chinach.

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
Jeśli chcesz zabić funkcjonariusza publicznego,
Panie Maroni, polecam kupować amerykańskie.

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
SĘDZIA: Zabierzcie go stąd.
- Ale, Wysoki Sądzie, jeszcze nie skończyłem.

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[Tłum śmieje się i klaska]

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
Nigdy nie będziemy w stanie połączyć tej broni.
Maroniemu, więc nie możemy go oskarżać.

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
Ale oni próbują cię zabić.
Oznacza to, że wychodzimy do nich.

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
Cieszę się, że jesteś taka szczęśliwa, Rachel.
Przy okazji, u mnie wszystko w porządku.

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Chodź, Harvey. Jesteś prokuratorem okręgowym w Gotham.

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
Nie zastrzelą cię,
Nie wykonujesz dobrze swojej pracy.

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
Ale wiesz...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...jeśli powiedziałeś, że jesteś zdenerwowany,
Moglibyśmy wziąć resztę dnia wolnego.

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
Nie mogę. Pociągnęłam głowę
Główna jednostka do spraw kryminalnych, tutaj.

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
Jima Gordona? Właściwie to przyjaciel.
Staraj się być miły.

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
Słyszałem, że masz świetną prawą rękę.

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Szkoda, że ​​Sal odchodzi.

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
Tak, cóż, dobra rzecz w mafii.
Chodzi o to, że ciągle dają ci drugą szansę.

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
Banknoty lekko napromieniowane.

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Fantazyjne rzeczy dla miejskiego policjanta. Czy masz pomoc?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Współpracujemy z różnymi agencjami...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
Zachowaj to, Gordonie. Chcę go poznać.

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
Oficjalna polityka zakłada aresztowanie strażnika.
znany jako Batman w zasięgu wzroku.

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Mmm. O co chodzi z tym odbłyśnikiem?
na górze MCU?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
jeśli masz problemy
z uszkodzonym sprzętem...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...Sugeruję, żebyś je wziął
z Utrzymaniem, doradcą.

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
Postawiłem wszystkich osób zajmujących się praniem pieniędzy
w Gotham za kratkami...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...ale mafia
Nadal wyciąga pieniądze.

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
Myślę, że ty i twój przyjaciel
Znalazłem najnowszą grę w mieście.

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Próbujesz ich uderzyć
tam, gdzie boli najbardziej, ich portfele.

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
To odważne.

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
Powiesz mi?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
W tym mieście mniej osób wie
coś, tym bezpieczniejsza będzie operacja.

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Nie podoba mi się to, że to masz
twoja własna jednostka specjalna...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...i jest tam pełno policji
Zajmowałem się sprawami wewnętrznymi.

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
Gdybym nie współpracował z policją
badałeś, kiedy byłeś w IA...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...Pracowałbym sam.

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
Nie dostaję punktów politycznych za bycie idealistą.
Robię co mogę, z tym co mam.

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
Chcesz, żebym popierał postanowienia sądu
za przeszukanie i zajęcie w pięciu bankach...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...bez mówienia mi, czego szukamy.

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
Mogę podać nazwy banków.

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
Cóż, to początek.

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
Dostarczę ci twoje rozkazy,
ale chcę twojego zaufania.

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
Och, nie musisz mnie sprzedawać, Dent.
Wszyscy wiemy, że jesteś białym rycerzem Gotham.

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
Tak, słyszałem, że tak
dla mnie inne imię w MCU.

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
Nic bym o tym nie wiedział.

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
MĘŻCZYZNA: W Chinach Lau Security Investments
reprezentuje nowy dynamiczny rozwój.

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
Chińska spółka joint venture z
Wayne Enterprises będzie potęgą.

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
LIS:
Cóż, panie Lau...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...Mówię w imieniu reszty zarządu...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...i pan Wayne,
wyrażając własne emocje.

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
Wiem, że pan Wayne jest zainteresowany
Jak uzupełnić fundusz powierniczy...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...ale szczerze mówiąc, to jest żenujące.

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
Martwisz się pracowitością,
Panie Reese.

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
Będę się martwić o Bruce'a Wayne'a.

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
To gotowe.

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Liczby są solidne.

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Zrób je jeszcze raz.

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
Nie chciałbym, żeby fundusz powierniczy się wyczerpał,
Czy zrobilibyśmy to?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[DRADZĄ]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
LIS:
Kolejna długa noc?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
To wspólne przedsięwzięcie było twoim pomysłem,
A konsultanci to uwielbiają.

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
Ale nie jestem przekonany.

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
Firma Lau rozrosła się
8 procent rocznie jak w zegarku.

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
Twoje źródło dochodów
To powinno być wyłączone z ksiąg...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...może nawet nielegalne.

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
Dobrze. Anuluj umowę.

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
Już to wiedziałeś.

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
Musiał tylko bliżej przyjrzeć się swoim książkom.

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
Czy jest jeszcze coś, czym możesz mnie niepokoić?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Potrzebuję nowego garnituru.

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
Tak. trzy przyciski
To trochę lata 90., panie Wayne.

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
Nie mówię o modzie, panie Fox.
tak samo jak funkcja.

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
Chcesz móc odwrócić głowę.

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Na pewno się wycofasz.
z podjazdu łatwiej.

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Zobaczę, co da się zrobić.

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
Zajęło to trzy tygodnie
aby uzyskać rezerwację tutaj.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
Musiałem im powiedzieć
Pracuję dla rządu.

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- Faktycznie?
- Inspektor sanitarny nie boi się pociągać za sznurki.

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
Rachela. Wyobraź sobie to.

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
Tak, Bruce'u. Wyobraź sobie to.

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Raquel, Natasza. Natasza, Raquel.

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
-Natasza. Czy jesteś kuzynem...?
- Pierwsza tancerka Baletu Moskiewskiego.

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- Wow. Harvey zabierze mnie w przyszłym tygodniu.
- Faktycznie? Więc lubisz balet?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
Bruce'a. To jest Harvey Dent.

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Słynny Bruce Wayne.
Rachel powiedziała mi wszystko o tobie.

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
Mam nadzieję, że nie.

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- Postawmy razem kilka stołów.
- Nie jestem pewien, czy nam pozwolą.

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
Och, powinni. Jestem właścicielem tego miejsca.

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
Jak możesz chcieć wychowywać dzieci?
W takim mieście?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- Cóż, dorastałem tutaj. Wyszedłem dobrze.
- Czy Wayne Manor znajduje się w granicach miasta?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
Jest...? On on.

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
Palisady? Jasne.

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
Wiesz, jako nasz nowy prokurator okręgowy, mógłbyś tego chcieć
Dowiedz się, gdzie kończy się Twoja jurysdykcja.

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
Mówię o typie miasta.
który jest idolem zamaskowanego strażnika.

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
Gotham City jest dumne ze zwykłego obywatela
stanąć w obronie tego, co słuszne.

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
Gotham potrzebuje bohaterów takich jak Ty.
wybrani urzędnicy...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ...nie jest człowiekiem, który uważa, że jest ponad prawem.
-Kto nazwał Batmana?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Zrobiliśmy to. My wszyscy, którzy tam byliśmy
i niech szumowiny przejmą kontrolę nad naszym miastem.

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
NATASZA:
Ale taka jest demokracja, Harvey.

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
WYGIĘCIE:
Kiedy jego wrogowie byli u drzwi...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
...Rzymianie zawiesiliby demokrację
i wyznacz człowieka, który będzie chronił miasto.

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
Nie uważano tego za zaszczyt
To była usługa publiczna.

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Harvey, ostatni człowiek do tego powołany
Aby chronić republikę, Cezar został mianowany...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...i nigdy nie oddał swojej mocy.
- OK, OK.

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
Albo umrzesz jak bohater...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
...lub żyć wystarczająco długo
widzę, że stajesz się złoczyńcą.

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
Kimkolwiek jest Batman, tego nie robi.
Chcę to robić przez resztę twojego życia.

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
Jak mógłbym? Batman patrzy
kogoś, kto przejmie jego płaszcz.

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
NATASZA:
Ktoś taki jak pan, panie Dent?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
Może. Jeśli mi się to uda.

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
A co jeśli Harvey Dent?
Kim jest krzyżowiec w pelerynie? Hmm?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
Gdybym wymykał się każdej nocy,
ktoś by już zauważył.

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
Cóż, jestem sprzedany, Dent.
a ja zorganizuję dla Ciebie zbiórkę pieniędzy.

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
To urocze, ale ja nie jestem.
kandydata na reelekcję na trzy lata.

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
Nie, nie rozumiesz.

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Zbiórka pieniędzy ze znajomymi...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...nigdy nie będziesz potrzebować ani grosza więcej.

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[CZUJNIKI METALI
PIĘKANIE I SKARGOWANIE]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
Co to do cholery jest?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>Jak wszyscy wiedzą,
skradziono jeden z naszych magazynów.</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>Stosunkowo niewielka kwota, 68 milionów.</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Kto jest na tyle głupi, żeby nas okraść?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
Dwuczęściowy szaleniec,
Nosi tani fioletowy garnitur i makijaż.

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
To nie on jest problemem. Jest nikim.

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
Problemem są nasze pieniądze.
śledzona przez policję.

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>Dziękujemy panu Maroni
dobrze umiejscowione fontanny...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>...wiemy, że właściwie to policja
Identyfikujemy nasze banki po oznaczonych banknotach...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...i <i>planują
skonfiskuj dziś swoje fundusze.</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>A od czasu nowego, entuzjastycznego DA
wywalić wszystkich moich konkurentów z interesu...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>- ...Jestem twoją jedyną opcją.
MARONI: Co zatem proponujesz?</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: <i>Przenieś wszystkie depozyty do
w bezpiecznym miejscu, a nie</i><i>banku.</i>

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- Gdzie więc?
-Nikt nie może wiedzieć oprócz mnie.

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>Gdyby policja zyskała wpływy
o jednym z was...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...w grę wchodziłyby pieniądze wszystkich.</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Co uniemożliwia im dotarcie do Ciebie?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>Jadę do Hongkongu,
daleko od jurysdykcji Denta...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...i <i>Chińczycy nie dokonają ekstradycji
jeden ze swoich.</i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>MARONI:
Jak szybko możesz przelać pieniądze?</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>LAU:
Już to mam.</i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
Z wiadomych powodów nie mogłem się doczekać.
za twoje pozwolenie.

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i>Masz pewność, że Twoje pieniądze są bezpieczne.</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[JOKER się śmieje]

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
O, he, he, he.
Ha, och, hee, ha, ha, ha, ha.

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
A ja myślałem, że moje żarty są kiepskie.

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
Podaj mi jeden powód, dla którego nie powinienem
Spraw, żeby mój chłopak urwał ci głowę.

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
Co powiesz na magiczną sztuczkę?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
Sprawię, że ten ołówek zniknie.

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Ta-da!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
To jest...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Zniknęło.

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
A tak przy okazji,
Garnitur nie był tani.

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- Powinieneś wiedzieć, kupiłeś to.
CZEKEN: Usiądź.

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
Chcę usłyszeć propozycję.

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
DZIKA KARTA:
Cofnijmy wskazówki zegara o rok.

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
Ci policjanci i prawnicy
Nie odważyłbym się przeszkodzić żadnemu z was.

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
To znaczy, co się stało?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
Czy twoje jaja opadły? Hmm?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
Widzisz, facet taki jak ja...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- Fenomen.
GABSTER 1: Cholera.

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
Facet taki jak ja... Słuchaj, słuchaj.

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
Wiem, dlaczego wybierasz
mieć swoje małe, hm...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...sesje terapii grupowej
w biały dzień.

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
Wiem dlaczego się boisz
wyjść wieczorem

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
Batman.

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
Spójrz, Batman pokazał Gotham.
Twoje prawdziwe oblicze, niestety.

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
Dent, to dopiero początek.

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
A co do telewizji
tak zwany plan...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...Batman nie ma jurysdykcji.

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Znajdzie go i sprawi, że zacznie krzyczeć.

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Rozpoznaję donosy, kiedy je widzę...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...i...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
CHECHE:
Co proponujesz?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
To proste. Zabiliśmy Batmana.

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[Śmiech Mafirów]

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
Jeśli to takie proste, to czemu nie
czy już to zrobiłeś?

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
Jeśli jesteś w czymś dobry,
Nigdy nie rób tego za darmo.

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Ile chcesz?

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
Uh, połowa.

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[MAFIRY ŚMIALI SIĘ]

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
GAMBOL: Jesteś szalony.
- Nie, nie jestem.

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
Nie, nie jestem.

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
Jeśli nie zajmiemy się tym teraz...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...wkrótce...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...mały Gambol tutaj nie będzie mógł
żeby dostać pięć centów dla swojej babci.

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Dość klaunów!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
Ach, ta-ta-ta. Nie wybuchajmy...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
GABSTER 2: Cholera!
- ...to jest nieproporcjonalne.

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
Myślisz, że możesz nas okraść?
i po prostu odejść?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- Tak.
GAMBOL: Rozpowszechniam tę informację.

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
Pięćset tysięcy dolarów za śmierć tego klauna.

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
Żyje milion, żeby móc go uczyć.
najpierw trochę manier.

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
W porządku. Więc słuchaj,
Dlaczego do mnie nie zadzwonisz...?

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...kiedy chcesz zacząć brać rzeczy
trochę poważniej?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
Oto moja karta.

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Mmm.

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Jesteś człowiekiem, do którego trudno dotrzeć.

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
Lau jest w połowie drogi do Hongkongu.

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Gdybyś zapytał,
Mógłbym zabrać mu paszport.

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
Wszystko, co zostało w skarbcach
Były oznaczone rachunki.

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
Wiedzieli, że przyjedziemy.
Gdy tylko twoje biuro się w to zaangażowało...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Moje biuro?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Siedzisz tam z szumowinami
Wuertz i Ramírez, a ty mówisz...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
O tak. Prawie złapałem twojego nowicjusza
zimno w rytmie wymuszenia.

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
Nie próbuj tak wyraźnie zaciemniać faktu
Maroni ma ludzi w twoim biurze, Dent.

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
Potrzebujemy Lau z powrotem...

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...ale Chińczycy nie dokonają ekstradycji
narodowy w żadnych okolicznościach.

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
Jeśli ci to zaniosę,
Czy możesz zmusić go do mówienia?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
Sprawię, że zaśpiewa.

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Sięgamy po oszczędności życia mafii.

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
Sprawy zrobią się brzydkie.

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
Podejmując tę pracę, znałem ryzyko,
porucznik.

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Jak zamierzasz to odzyskać, cokolwiek...?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
On to robi.

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
Nasi chińscy przyjaciele opuścili miasto.
zanim zdążył im powiedzieć, że umowa została zerwana.

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Cóż, jestem pewien, że zawsze tego chciałeś
pojechać do Hongkongu.

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
Co jest złego w rozmowie telefonicznej?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
Myślę, że pan Lau na to zasługuje
bardziej osobisty akcent.

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
FOX: Teraz, jeśli chodzi o skoki na duże wysokości, tak
Będziemy potrzebować tlenu i stabilizatorów.

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
Cóż, muszę powiedzieć,
w porównaniu do twoich zwykłych próśb...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...wyskakując z samolotu
To całkiem proste.

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
BRUCE:
Może wrócimy do samolotu?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
-Polecam dobre biuro podróży.
- Bez lądowania.

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
To jest bardziej odpowiednie, panie Wayne.

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
CIA miała program już w latach 60-tych...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...aby wydostać swoich ludzi
gorących punktów zwanych Sky Hook.

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- Moglibyśmy to zbadać.
- Tak.

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
Dobry. Teraz...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
Płyty kevlarowe utwardzane na tytanie
Potrójny splot włókien zapewnia większą elastyczność.

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
Będziesz lżejszy, szybszy i zwinniejszy.

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
może powinieneś
najpierw przeczytać instrukcję?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- Tak.
- Teraz jest odszkodowanie.

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
Oddzielenie płytek sprawia, że jesteś
bardziej podatni na noże i strzały.

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
Nie chcielibyśmy nic robić
zbyt łatwe, prawda?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
Jak będzie się zachowywał w obecności psów?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
Mówimy o Rottweilerach czy Chihuahua?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
Powinien dobrze działać na koty.

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
Znalazłem takiego w Arizonie.

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
Bardzo miły człowiek powiedział, że da radę.
i zaczyna działać w ciągu tygodnia i akceptuje gotówkę.

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- A co z załogą lotniczą?
- Południowokoreańscy przemytnicy.

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
Lecą do Pjongjangu,
poniżej radaru.

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- Myślałeś o alibi?
- O tak.

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Wydaje mi się, że to pański samolot, sir.

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
Wyglądasz na zmęczonego, Alfredzie.
Dasz sobie radę beze mnie?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
Jeśli możesz mi powiedzieć po rosyjsku
„Zastosuj własny balsam do opalania”.

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
Hej, Gambol, jest tu ktoś, kto ci pomoże.
Mówią, że właśnie zabili Jokera.

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
OCHRONA:
Przynieśli ciało.

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
Więc nie żyje, to jest 500.

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
Jak żyję? Hmm?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
Chcesz wiedzieć skąd mam te blizny?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
Mój ojciec był...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
...pijący...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...i demon.

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
I pewnej nocy,
Robi się bardziej szaleńczo niż zwykle.

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
Mama podnosi nóż kuchenny
się bronić.

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
On tego nie lubi...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...ani trochę.

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
Więc szukam...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...przynosi mu nóż,
śmiejąc się, robiąc to.

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
Odwraca się do mnie i mówi:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
– Dlaczego tak poważnie?

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Podchodzi do mnie z nożem.

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
– Dlaczego tak poważnie?

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
Wkłada mi miecz w usta.

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
„Wywołajmy uśmiech na tej twarzy”.

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
I...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Dlaczego tak poważnie?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
Teraz...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...nasza działalność jest niewielka...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
...ale potencjał jest ogromny...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
...do agresywnej ekspansji.

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
Więc który z Was, drodzy panowie?
Chcesz dołączyć do naszego zespołu?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
Oh. W tej chwili jest wolne tylko jedno miejsce.
wtedy będziemy mieli...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
...testy.

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Zrób to szybko.

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
MĘŻCZYZNA:
Witamy w Hongkongu, panie Fox.

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
Pan Lau żałuje, że nie może
aby powitać Cię dzisiaj osobiście.

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
LIS:
Rozumiem to.

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
Ze względów bezpieczeństwa będę musiał
poproś o sprawdzenie tego na telefonie komórkowym.

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
Oczywiście.

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
Muszę przeprosić za opuszczenie Gotham.
w środku naszych negocjacji.

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
To nieporozumienie
z policją w Gotham...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...Nie mogłem pozwolić, żeby to zagroziło mojej firmie.
- Oczywiście.

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
Biznesmen swojej rangi
zrozumie i...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...z tobą tutaj, możemy kontynuować.

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
Cóż, doceniam, że mnie zabrałeś
tutaj w tym stylu, panie Lau, ale ja...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
Nie pozwalamy tu korzystać z telefonów komórkowych.

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
Przepraszam. Zapomniałem, że to mam.

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
Nie, naprawdę przyszedłem, żeby ci to powiedzieć.
Należy zawiesić naszą umowę handlową.

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
Widzisz, nie stać nas
być widzianym, jak robi interesy z...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...o co cię oskarżają.

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
Z pewnością biznesmen twojej wielkości
zrozumie.

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Uważam, panie Fox, że to zwykła rozmowa telefoniczna
mogło wystarczyć.

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
Pan Wayne nie chciał, żebyś myślał
Celowo marnowałem twój czas.

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
Po prostu przez przypadek to rozwaliłem.

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
To bardzo dobrze, panie Lau.
"Przypadkowo." Bardzo dobry.

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
Hej, proszę pana.

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
Z tramwaju na górę jest lepszy widok.

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
Jaka jest opinia LSI Holdings?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Ograniczony.

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
Lau jest tam dobrze ukryty.

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- Co to jest?
- Miałem nad tym popracować.

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
Wysyła impuls o wysokiej częstotliwości...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
...rejestruje czas reakcji
mapować środowisko.

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
Marzenie. jak...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
Łódź podwodna, panie Wayne. Jak łódź podwodna.

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- A drugie urządzenie?
- Jest na miejscu.

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
GÓRA. Wayne’a?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
Powodzenia.

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[sygnał dźwiękowy]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[m CHIŃCZYK]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[mruczy]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[wycie syren]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[CZAT W JĘZYKU CHIŃSKIM]

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[LAU KRZYCZY PO CHIŃSKU]

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[SILNIKI PRACUJĄ]

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
RACHEL: Słuchaj, daj nam pieniądze.
i porozmawiamy o zawarciu umowy.

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
Jedynym powodem są pieniądze.
Nadal żyję.

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
Och, masz na myśli, kiedy się o tym dowiedzą
Pomogłeś nam, czy oni cię zabiją?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- Grozisz mojemu klientowi?
- Nie.

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
Po prostu zakładam, że twój klient
współpracy w ramach tego dochodzenia.

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
Jak wszyscy.

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
NIE? Dobrze.

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
Miłego pobytu w hrabstwie, panie Lau.

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
Czekaj!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
Nie dam ci pieniędzy...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...ale dam ci moich klientów,
wszystkie.

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
Byłeś cenionym księgowym.

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
Co mógłbyś mieć?
Ile moglibyśmy pobierać za nie wszystkie?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
Jestem dobry w kalkulacji.
Zarządzałem wszystkimi ich inwestycjami.

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
Duży garnek.

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Rozumiem.

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
Jedna minuta.

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
BOGATY. Jeśli zbierzecie swoje pieniądze, możemy to zrobić
oskarżać ich o spisek przestępczy.

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
Oskarżać ich o co?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
W przypadku RICO, jeśli możesz odebrać
jeden z nich popełnił poważne przestępstwo...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Możesz zabrać ze sobą je wszystkie.
Genialny.

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
Panie Lau.

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
Jakie masz szczegóły?
o tym funduszu komunalnym?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- Księgi...?
- Odporność, ochrona...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ...wyczarterowany samolot z powrotem do Hongkongu.
- Po złożeniu zeznań na rozprawie publicznej.

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
Jestem po prostu ciekawy.
Skoro wszyscy twoi klienci są zamknięci...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
...co się stanie
z tymi wszystkimi pieniędzmi?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
Jak mówiłem, jestem dobry w liczeniu.

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
Nie może pojechać do hrabstwa.
Zatrzymam go tutaj, w celi.

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
W czym tkwi twoja siła, Gordon?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
No cóż, ufasz im w powiecie?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Nie ufam im tutaj.

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
Lau zostaje.

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>No cóż, nie wiem nic o podróży pana Lau.
uzgodnień, ale jestem pewien, że cieszę się, że wrócił.</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
Rozpowszechniaj informacje. Zatrudniamy klauna.

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
Miał rację.
Musimy rozwiązać prawdziwy problem.

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
Rozporządzenie.

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- Nic mi nie wiadomo o jakimkolwiek udziale...
- Nasz chłopak dobrze wygląda w metrze.

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
Jesteś pewien, że chcesz mnie zawstydzić?
przed moimi przyjaciółmi?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
Och, nie martw się. Oni też przychodzą.

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
STEFAN:
Miłej podróży. Do zobaczenia następnej jesieni.

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>„KOBIETA”.
Siedemset dwanaście zarzutów wymuszenia.</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>Osiemset czterdzieści dziewięć
zarzuty wymuszenia.</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
Dwieście czterdzieści sześć przypadków oszustwa.
Osiemdziesiąt siedem morderstw w wyniku spisku.

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
pięćset dwadzieścia siedem
zarzuty utrudniania wymiaru sprawiedliwości.

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
Jak oskarżony się broni?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[PŁACZ]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Zamówienie w sądzie.

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>BURmistrz: Pięćset czterdzieści dziewięć
jednocześnie przestępców.</i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Jak przekonałeś Surrillo?
słuchać tej farsy?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
Podziela mój entuzjazm dla sprawiedliwości.
W końcu jest sędzią.

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
Nawet jeśli wypuścisz wystarczającą ilość dymu
aby uzyskać wyroki skazujące od Surrillo...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...zamierzasz założyć
nowy rekord w apelacjach.

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
To nie będzie miało znaczenia.
Oczywiście szefowie płacą kaucję.

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
Ale dzieci na średnim poziomie nie mogą.

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
Nie stać ich na to, żeby zniknąć z ulic.
Zawrą umowy obejmujące pewien czas więzienia.

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
Pomyśl o wszystkim, co możesz zrobić
z 18 miesiącami czystych ulic.

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEB: Panie burmistrzu, nie może pan...
- Nie, wyjdź. Oboje.

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
Czuć.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Publiczność cię lubi.
Tylko dlatego to może zadziałać.

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Ale to oznacza, że ​​to zależy od Ciebie.

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
Teraz wszyscy po ciebie przyjdą.
i nie tylko mafia.

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Politycy, dziennikarze, policja.

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
Każdy, kto ma portfel
zaraz zrobi się lżej.

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
Czy jesteś na to gotowy? Lepiej żebyś był.

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
Bo mogą ci dać wszystko...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...a ci przestępcy wrócili do
ulice, a za nimi szybko podążamy ty i ja.

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
Jezus!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[wycie syren]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ALFRED: Myślę, że chodzi o zbieranie funduszy
To będzie wielki sukces, proszę pana.

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
BRUCE: A jak myślisz, dlaczego chcę
Urządzasz imprezę dla Harveya Denta?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
Zakładałem, że to był twój zwykły powód.
spotykać się poza sobą...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...i szumowiny z podziemia Gotham:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
Próbować zaimponować pannie Dawes.

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
Bardzo śmieszne, ale bardzo błędne.
Właściwie to Dent.

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ENGEL<i>[W TV]: Policja zwolniona
Znaleziono nagranie wideo ukryte w ciele.</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i>Wrażliwi widzowie, uważajcie.
Obraz jest niepokojący.</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
DZIKA KARTA:
Powiedz im swoje imię.

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>Brian Douglas.</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[JOKER się śmieje]

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
DZIKA KARTA:
A czy ty jesteś prawdziwym Batmanem?</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
BRIAN: Nie.
DZIKA KARTA: Nie?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i>- Nie.
- Nie?</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>Więc dlaczego ubierasz się jak on?</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[JOKER się śmieje]

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>Whoo-hoo-hoo-hoo!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>BRIAN: Ponieważ jest to symbol, który my
Nie musisz się bać takich szumowin jak ty.</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>Tak. Tak, Brianie. Naprawdę.</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>Co? Tak. Och, cii, ciii.</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>Myślisz więc, że Batman
Czy uczynił Gotham lepszym miejscem? Mhm?</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>Spójrz na mnie.</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>Spójrz na mnie!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>Widzisz, to jest szaleństwo.
Batman stworzył Gotham.</i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>Chcesz porządku w Gotham...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...Batman musi zdjąć maskę
i poddaj się.</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>Och, i każdego dnia tego nie robi,
Ludzie będą umierać.</i>

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>Od dzisiaj.</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>Jestem człowiekiem, który dotrzymuje słowa.</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[ŚMIECH]

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[BRIAN KRZYCZY]

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
Harvey Dent,
plaga podziemnego świata...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...bardzo boi się brygady funduszy powierniczych.

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- Wrócę</i>.
- Rachel.

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
Trochę płynnej odwagi, panie Dent?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- Dziękuję. Alfredo, prawda?
- Zgadza się, proszę pana.

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Rachel cały czas o tobie mówi.
Znałeś ją całe życie.

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
Jeszcze nie, proszę pana.

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Każdy psychotyczny były chłopak.
Czy powinienem to wziąć pod uwagę?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
Och, nie masz pojęcia.

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[Warkot helikoptera]

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
BRUCE: Przepraszam za spóźnienie. cieszę się
aby zobaczyć, że wszyscy zaczęliście beze mnie.

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
Gdzie teraz jest Harvey? Gdzie...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
Harvey Dent, człowiek chwili.

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
Gdzie jest Rachel Dawes?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
Ona jest moją najstarszą przyjaciółką. Chodź tutaj.

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
Kiedy Rachel po raz pierwszy powiedziała mi, że się spotyka
Harvey Dent miał do powiedzenia jedną rzecz:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
„Typ tych okropnych
Reklamy w kampanii?”

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
„Wierzę w Harveya Denta”.
Tak, niezły slogan, Harvey.

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
Ale to przykuło uwagę Rachel.

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
A potem zacząłem zwracać uwagę
do Harvey'a...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...i wszystko, co robiłeś
jako nasz nowy prokurator okręgowy.

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
I wiesz co?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Wierzę w Harveya Denta.

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
Wierzę, że pod Twoim rozkazem,
Gotham może poczuć się...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...trochę bezpieczniej, a
trochę bardziej optymistycznie.

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
Spójrz na tę twarz. to jest twarz
świetlanej przyszłości Gotham.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
Do Harveya Denta. Posłuchajmy tego za niego.

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
MĘŻCZYZNA:
Harvey'a.

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Harvey może nie znać cię wystarczająco dobrze
zrozumieć, że naśmiewasz się z niego...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...ale tak.
- Nie, miałem na myśli każde słowo.

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
znasz ten dzień
że kiedyś ze mną rozmawiałeś...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...kiedy Gotham już by nie istniało
Czy potrzebujesz Batmana?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- Nadchodzi.
-Bruce.

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- Nie możesz prosić, żebym na to poczekał.
- To się dzieje teraz. Harvey jest tym bohaterem.

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
Uwięził połowę miejskich przestępców,
i zrobił to bez maski.

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
Gotham potrzebuje bohatera z twarzą.

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
DENT: Możesz urządzić imprezę, Wayne.
Dam ci to.

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
Dziękuję jeszcze raz.

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę Rachel?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
Poruczniku, ta dzika karta utknęła w
ciało? Technicy kryminalistyczni znaleźli trzy zestawy DNA.

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- Jakiś przypadek?
- Wszystkie trzy.

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
DNA należy do sędziego Surrillo,
Harvey Dent i komisarz Loeb.

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
Joker mówi nam, w kogo celuje.

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
Zabierz jednostkę do domu Surrillo.
Powiedz Wuertzowi, żeby znalazł Denta.

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
Areszt ochronny.
Gdzie jest komisarz?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- Ratusz.
- Uszczelnij budynek.

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi, dopóki nie przyjadę.
- Rozumiem.

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
Gordona. Co robisz?

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
Jesteśmy bezpieczni. Chcę piętro po piętrze
Przeszukanie całego budynku.

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
Wierzymy w Jokera.
stwarzał zagrożenie dla jego życia.

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
To są niebezpieczni ludzie.

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- Nie podajesz mi zbyt wielu informacji.
- Nawet my nie wiemy, dokąd idziesz.

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
Weź kopertę, wejdź, otwórz ją.
Powie ci, dokąd idziesz.

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
Nie możesz zostawić mnie w spokoju
z tymi ludźmi.

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
Cała mafia cię ściga
I martwisz się o tych chłopaków?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
W porównaniu z tym,
Mafia mnie nie przeraża.

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
Gordon, raczej się tego nie dowiesz.
dla ciebie, więc...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...uwierz mi, komisarzu policji.
wygrywa wiele zagrożeń.

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
Znalazłem właściwą odpowiedź
do takich sytuacji dawno temu.

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
Strzelają do ciebie
Dzięki niemu widzisz rzeczy wyraźnie.

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
Tak, założę się.

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
Tak. Sprawia, że myślisz o różnych rzeczach
Nie mogłeś znieść porażki...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...o kim chcesz
Spędź życie z.

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- To dość duże zobowiązanie.
- Nie, jeśli mafia postawi na swoim.

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
Musisz wyjaśnić mojej żonie...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...dlaczego spóźniłem się na kolację.

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
Proszę pana, dzika karta.
Miał na sobie ślady twojego DNA.

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- Nie rób tego.
- W porządku.

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- W takim razie bądźmy poważni.
- Dobrze.

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
Jaka jest Twoja odpowiedź?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
Nie mam odpowiedzi.

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
Jak zdobyli moje DNA?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
Ktoś z dostępem
do biura lub domu...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...musiał podnieść chusteczkę
albo szklanka... Czekaj! Czekać!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- Cóż, myślę, że brak odpowiedzi jest nie.
-Harvey.

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- To inna osoba, prawda?
-Harvey.

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
Powiedz mi tylko, że to nie Wayne.
Facet jest kompletnym...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
Co robisz?

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
GORDON:
O cholera.

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[KASZEL LOEBA]

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
GORDON:
Sprowadź lekarza!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
Przyszli po niego.

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
Zrobiliśmy to.

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
Pozostań w ukryciu.

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[Wystrzał ze strzelby]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
Dobry wieczór, panie i panowie.

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
Jesteśmy dzisiejszą rozrywką.

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
Mam tylko jedno pytanie:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
Gdzie jest Harvey Dent?

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
Czy wiesz, gdzie jest Harvey?
Czy wiesz, kim on jest?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
ZŁOCZYNIK:
Ręce do góry, śliczny chłopcze.

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[warczenie bandyty]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć Harveya?
Muszę z nim porozmawiać.

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
Tylko coś małego, co? Nie.

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
Co się tam dzieje? Wayne!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- Och, dzięki Bogu, masz pokój paniki.
MĘŻCZYZNA: Hej, czekaj...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
Och, chyba żartujesz.

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
Wiesz, zadowolę się jego bliskimi.

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
Nie boimy się bandytów.

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
Wiesz...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...przypominasz mi mojego ojca.

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
Nienawidziłem mojego ojca.

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
RACHEL:
OK, przestań.

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
No cześć piękna.

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
Musisz być partnerem Harveya. Hmm?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
I jesteś piękna.

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
Wyglądasz na zdenerwowanego. Czy to są blizny?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
Chcesz wiedzieć jak je zdobyłem?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
Chodź tutaj. Hej.

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
Spójrz na mnie.

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
Potem miałem żonę.
Była piękna, jak ty...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...kto mi mówi, że za bardzo się martwię...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...kto mi mówi, że powinnam się częściej uśmiechać...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...kto stawia zakłady i wchodzi głęboko
z rekinami. Hej.

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
Pewnego dnia rzeźbią mu twarz.

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
A my nie mamy pieniędzy na operacje.
Ona nie może tego znieść.

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
Chcę tylko znowu zobaczyć jej uśmiech. Hmm?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
Chcę tylko, żeby wiedziała
że nie interesują mnie blizny.

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
Więc...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...Włożyłem brzytwę do ust
i zrób to...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
...do siebie.

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
I wiesz co?
Ona nie może znieść mojego widoku.

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
Ona odchodzi.

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
Teraz widzę zabawną stronę.

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Teraz zawsze się uśmiecham.

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[ŚMIECH]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
Masz w sobie małą walkę. Podoba mi się to.

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
Batman:
Wtedy będziesz mnie kochać.

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[mruczy]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[BATMAN KRZYCZY]

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
Rzuć broń.

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
Och, jasne. Po prostu zdejmij maskę
i pokaż nam wszystkim, kim naprawdę jesteś. Hmm?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
Pozwól jej odejść.

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
Bardzo zły dobór słów.

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[ŚMIECH]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[RAQUEL KRZYCZY]

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
Czy wszystko w porządku?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
Nie róbmy tego ponownie.

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- Czy z Harveyem wszystko w porządku?
- Jest bezpieczny.

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
Dziękuję.

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
Jim, to koniec.

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
Dopóki nie dotrą do Lau,
Odcięliśmy Ci fundusze.

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
Zakończyło się postępowanie prokuratorskie.
Nikt nie staje przed sędzią...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
...podczas gdy sędziowie i komisarze policji
Są pod wrażeniem.

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- A co z Dentem?
- Masz trochę zdrowego rozsądku, Dent jest w połowie drogi do Meksyku...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
WGIĘCIE:
Gdzie więc trzymasz śmieci?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
Musisz stawić się w sądzie. Potrzebuję cię żywego
wystarczająco długi, aby można go było zapisać w pliku.

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
Nie możesz mnie chronić.
Nie potraficie się nawet chronić.

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
Jeśli odmówisz współpracy, nie będziesz.
Kiedy tu wrócisz, jedziesz do hrabstwa.

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
Jak długo szacujesz?
Wytrzymasz tam?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
Celowanie we mnie nie przyniesie ci pieniędzy.
Wiedziałem, że mafia tak łatwo nie upadnie...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ...ale to co innego. Przekroczyli linię.
- Przekroczyłeś linię jako pierwszy.

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
Ściskałeś ich, uderzałeś
aż do desperacji.

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
I w swojej desperacji zwrócili się do
człowiekiem, którego nie do końca rozumieli.

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
Przestępcy nie są skomplikowani, Alfredzie.

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
Musimy się tylko dowiedzieć
czego szukasz.

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
Alfredzie:
Z całym szacunkiem, mistrzu Wayne...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...może to jest mężczyzna
Ty też tego do końca nie rozumiesz.

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
Dawno temu byłem w Birmie...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...i ja i moi przyjaciele pracowaliśmy
dla samorządu lokalnego.

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
Próbowali kupić
lojalność przywódców plemiennych...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...przekupując ich drogimi kamieniami...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...ale ich karawany były napadane
w lesie na północ od Rangunu przez bandytę.

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
Poszliśmy więc szukać kamieni.

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
Ale w ciągu sześciu miesięcy nigdy
spotkał każdego, kto z nim handlował.

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
Któregoś dnia zobaczyłam chłopca.
zabawa z rubinem...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
...wielkości mandarynki.

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
Bandyta był
wyrzucając je.

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- Więc po co je kraść?
- Bo uważał, że to dobry sport.

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
Ponieważ niektórzy mężczyźni nie patrzą
na coś logicznego, na przykład pieniądze.

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
Nie da się ich kupić, zastraszyć,
uzasadnione lub wynegocjowane.

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
Niektórzy mężczyźni po prostu chcą
zobaczyć, jak świat płonie.

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[GŁOSY MÓWIĄ niewyraźnie]

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
KOBIETA:
Twoje imię, <i>proszę pana?</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
DZIKA KARTA: <i>Oktawa i Sad.
Znajdziesz tam Harveya Denta.</i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
Batman:
Sprawdź nazwiska.

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
„Richarda Denta”.

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
„Patricka Harveya”.

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
Harveya Denta.

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
Potrzebuję 10 minut ze sceną.
zanim twoi ludzie go skażą.

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- To twoja wina, że ci goście nie żyją...
- Detektyw!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
Dajcie nam chwilę, chłopaki.

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
Pod spodem jest cegła.

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
-Czy usuniesz balistykę ze złamanego pocisku?
- Nie.

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
Odciski palców.

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
Cokolwiek masz zamiar zrobić, zrób to szybko.

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
Ponieważ znaleźliśmy twój następny cel.
Zamieści to w jutrzejszej gazecie.

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
Nie jestem pewien
Zrobiłeś to dość głośno, sir.

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
Co mogę dla pana zrobić, panie Reese?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
Chciałeś, żebym wykonał to zadanie
ponownie w sprawie transakcji LSI Holdings.

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
No i znalazłem pewne nieprawidłowości.

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
Jej dyrektor przebywa w areszcie policyjnym.

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
Nie, nie z ich numerami, tylko z twoimi.

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
Nauk Stosowanych. Cały oddział Wayne’a
Firmy zniknęły z dnia na dzień.

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
Zeszłam do archiwum
i zacząłem wyciągać stare pliki.

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
Nie mów mi, że nie poznałeś swojego dziecka
patrolowanie radiowozów w wieczornych wiadomościach.

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
Teraz masz cały Dział ID
palenie kasy...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
...twierdząc, że jest to powiązane z
Telefony komórkowe dla wojska?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
Co dla niego teraz budujesz?
rakieta?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
chcę...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
...10 milionów dolarów rocznie
przez resztę mojego życia.

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
Pozwólcie, że to wyjaśnię.

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
Czy myślisz, że Twój klient...?

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...jeden z najbogatszych i najpotężniejszych ludzi
na świecie jest potajemnie strażnikiem...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...który spędza noce na biciu przestępców
zmiażdżony własnymi rękami...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...i twój plan
Czy jest to szantażowanie tej osoby?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
Powodzenia.

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
Gdy...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
Pozostań przy tym.

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
LIS:
To jest Twój oryginalny skan.

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
Tutaj został on przeprojektowany.

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
I jest odcisk palca, który zostawił
kiedy wepchnął kulę do magazynka.

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i>Dam ci</i> kopię.

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
Panie Wayne, czy zmienił pan przydział I D?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
Tak. Rząd
projekt telekomunikacyjny.

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
Nie byłem świadomy
Mieliśmy umowę z rządem.

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
Wiesz, Lucjuszu, gram w to.
dość blisko klatki piersiowej.

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
Wydaje mi się to w porządku.

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ENGEL: Żadnych wiadomości od Batmana,
nawet wtedy, gdy opłakują komisarza Loeba…

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
...ci gliniarze muszą zadać sobie pytanie, czy
Joker spełni swoją groźbę...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...w nekrologu
Gotham <i>Times</i> zabije burmistrza.

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
Sprawdziłem wszystkie bazy danych.
Możliwe są cztery.

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
Porównaj adresy.

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
Szukaj Parkside'a,
z widokiem na paradę.

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
Mam jeden.

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
Melvin Blanco,
Apartamenty Randolpha 1502.

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
napaść z użyciem siły,
Dwukrotnie przeniósł się do Arkham.

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
Co masz na suficie?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
Jesteśmy zjednoczeni, ale szczerze mówiąc,
Jest tu dużo okien.

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
Komisarz Loeb poświęcił swoje życie
do władz...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
...i ochrona
swojej społeczności.

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
Pamiętam, kiedy po raz pierwszy objąłem urząd...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...i zapytałem go, czy chce
pozostać komisarzem.

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
I powiedział, że będzie to robił, o ile
Trzymałem moją politykę z dala od jego biura.

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
Najwyraźniej nie był człowiekiem, który przebiera w słowach.
słowa, i nie powinno tak być.

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
Szereg polityk, które wprowadził
jako komisarz byli niepopularni.

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
Zasady, które zalały moje biuro
z gniewnymi telefonami i listami...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
-Kto to jest?
- Co się stało?

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
Zabrali naszą broń.

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
I nasze mundury.

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[TICTAC]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
BURMISTRZ: I poprzez uznanie poświęcenia
tego człowieka...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
...musimy pamiętać o tej inwigilacji
To cena bezpieczeństwa.

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
Wsparcie. Straż honorowa.

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
Uwaga. Broń portowa.

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
Gotowy! Cel! Ogień!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
Gotowy! Cel!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[DŹWIĘKI TIMERA]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
Gotowy! Cel!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[KRZYCZY TŁUM]

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[STRZALE]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
OFICER:
Zostań na dole! Nie ruszaj się!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
STEFAN:
Panie Burmistrzu. Zabierz go stąd.

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- Do zobaczenia później.
- Dlaczego wracasz?

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[STRZALE]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[KRZYCZY TŁUM]

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
Wynoś się stąd.

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
Powiedz mi, co wiesz o Jokerze.

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[śmiech]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[SILNIK URUCHAMIA się]

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
Nie.

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
Przykro mi, Barbaro.

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
Jimmy, idź pobawić się ze swoją siostrą.
No dalej, kochanie.

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
STEPHENS: Jeśli jest coś, co możemy zrobić,
Czegokolwiek potrzebujesz, jesteśmy tu dla Ciebie.

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[BARBARA SPAWANIE]

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
Cii.

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
BARBARA:
Jesteś tam?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
Czy jesteś? przyniosłeś to
szaleństwo na nasz temat. Zrobiłeś to!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
Przyniosłeś nam to!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
Wyłącz to, nie nadejdzie.
Nie chce z nami rozmawiać.

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
Boże, dopomóż każdemu, kto chce mówić.

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[ODtwarzanie muzyki tanecznej]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
Nie możemy pójść gdzieś, gdzie jest ciszej?
Nie słyszymy, jak rozmawiamy.

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
Co sprawia, że ​​myślisz?
Czy chcę słyszeć, jak mówisz?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
To?

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[mruczy]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[KRZYCZY TŁUM]

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- Tak?
MĘŻCZYZNA: Po drugie.

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
Dobrze.

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
-Harvey, gdzie jesteś?
DENT: Gdzie jesteś <i>ty?</i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
Jestem tam, gdzie powinieneś być, w Major Crimes.
Próbuję ogarnąć ten cały bałagan.

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
-Czy mogę<i>zlecić analizę odcisków palców?
- Rachel, posłuchaj. Nie jesteś tam bezpieczny.</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- To jednostka Gordona.
- Gordona nie ma.

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
RACHEL: On odpowiadał za tych mężczyzn.
- I już go nie ma.

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>Joker wymienił cię jako następną.</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i>Boże, czy jest ktoś? Czy jest ktoś?
Czy możemy zaufać temu miastu?</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
Bruce'a.

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
Możemy ufać Bruce’owi Wayne’owi.

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i>- Nie. Rachel, wiem, że jesteś jego.
Stary, ale...Harvey, zaufaj mi.</i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
Strych Bruce'a jest teraz
najbezpieczniejsze miejsce w mieście.

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>Następnie udaj się bezpośrednio tam.</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i>Nie mów nikomu
i tam cię znajdę.</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
kocham cię.

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
Chcę Jokera.

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
Od jednego profesjonalisty do drugiego...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...próbujesz kogoś przestraszyć,
wybierz lepsze miejsce.

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
Z tej wysokości
Upadek by mnie nie zabił.

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- Liczę na to.
- Hej!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[KRZYCZY]

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[PĘKNIĘCIA KOŚCI]
[MARONI krzyczy]

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[MARONI GWIZDY]

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- Gdzie to jest?
- Nie wiem gdzie to jest. Znalazł nas.

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
Musisz mieć przyjaciół.

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
Przyjaciele? Spotkałeś tego chłopca?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
Czy ktoś wie gdzie to jest?

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
Nikt ci nic nie powie.

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
Są mądrzy w twoim postępowaniu.

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
Masz zasady.
Joker nie ma żadnych zasad.

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
Nikt nie będzie go za ciebie prześladował.
Jeśli chcesz tego faceta, masz sposób.

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
Ale wiesz, co to jest.

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
Po prostu zdejmij tę maskę
pozwól mi przyjechać po ciebie.

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[mruczy]

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
Możesz też wpuścić kilka osób więcej
Zabiją cię, gdy podejmiesz decyzję.

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
Czy chcesz zagrać?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[STRAL]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
Jakie to uczucie?

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- Nie zrobiłbyś tego.
- Nie zrobiłbym tego!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- Myślisz, że tego nie zrobię?
- Mm-mm.

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- Myślisz, że tego nie zrobię?
- Mm-mm.

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
Nie. Nie, nie zrobiłbym tego.

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
Dlatego nie jestem
Zostawię to w moich rękach.

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
Chłopaki, możecie zachować głowę.

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
Kolejki...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...nie mam tyle szczęścia.

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
Chcesz mi opowiedzieć o Jokerze?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[tyran się śmieje]

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- Chodźmy jeszcze raz.
- Nic nie wiem! Boże, nie rób tego!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
Nie ryzykujesz, kolego.

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
Zróbmy to jeszcze raz.

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
Czy pozostawiłabyś życie mężczyzny przypadkowi?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- Niezupełnie.
-Nazywa się Schiff, Thomas.

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
Jest schizofrenikiem paranoidalnym.
Były pacjent Arkham.

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
Ten rodzaj umysłu, który przyciąga Joker.
Czego masz nadzieję się z tego nauczyć?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
Joker zabił Gordona.
Zamierza zabić Rachel.

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
Jesteś symbolem nadziei
Nigdy tak nie będzie.

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
Jego stanowisko wobec przestępczości zorganizowanej...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
...jest pierwszym legalnym promieniem światła
w Gotham od dziesięcioleci.

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
Jeśli ktoś to widział,
wszystko by się rozpadło.

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
Przestępcy, których aresztowałeś
zostałby zwolniony...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...i Jima Gordona
Musiał umrzeć na darmo.

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
zamierzasz wytrzymać
jutro konferencja prasowa.

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- Ponieważ?
-Nikt więcej przeze mnie nie umrze.

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
Gotham jest teraz w twoich rękach.

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
Nie możesz.

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
Nie możesz się poddać.

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
Nie możesz się poddać!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
Dzwonił Harvey.

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
Powiedział, że Batman sam się zgłosi.

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
Nie mam wyboru.

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
Naprawdę myślisz, że tak się stanie
Powstrzymać Jokera przed zabijaniem ludzi?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
Może nie. Ale mam dość krwi
w moich rękach

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
I teraz zobaczyłem, co bym zrobił
Musimy się nawrócić, aby powstrzymać takich ludzi jak on.

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
Kiedyś mi to powiedziałeś
Jeśli nadejdzie dzień, w którym to się skończy...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...abyśmy byli razem.

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
Bruce, nie zmuszaj mnie
Twoja jedyna nadzieja na normalne życie.

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
Czy miałeś to na myśli?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
Tak.

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
Bruce'a.

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
Jeśli się poddasz,
Nie pozwolą nam być razem.

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ALFRED: Nagrania też?
BRUCE: Wszystko.

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
Wszystko, co może nas zabrać z powrotem
do Lucjusza lub Racheli.

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
Ludzie umierają, Alfredzie.
Co chcesz, żebym zrobił?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
Trzymaj się, mistrzu Wayne. Weź to.

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
Będą cię za to nienawidzić
ale o to właśnie chodzi w Batmanie.

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
Może być wyrzutkiem. on może zrobić
wyboru, którego nikt inny nie może dokonać.

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
Właściwy wybór.

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
Nie, dzisiaj się dowiedziałem
czego Batman nie może zrobić.

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
Nie może tego znieść.

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
Dziś możesz powiedzieć: „A nie mówiłem”.

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
Dzisiaj nie chcę.

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
Ale <i>ja</i> ci mówiłem.

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[BRUCE się śmieje]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ALFRED: Chyba to zrobią
Mnie też zamknij...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...jako twój wspólnik.

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
BRUCE: Wspólnik? Powiem ci
To wszystko był twój pomysł.

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
Szanowni Państwo, dzwoniłem
tę konferencję prasową z dwóch powodów.

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
Przede wszystkim, aby zagwarantować obywatelom
z Gotham City...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...że wszystko, co można zrobić
Coś się robi w sprawie morderstw Jokera.

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[ROZMAWIAJ]

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
Po drugie, ponieważ Batman
Zaproponował, że się podda.

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>Ale rozważmy sytuację.</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
Czy powinniśmy się poddać?
do żądań tego terrorysty?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
Czy naprawdę myślimy, że on to zrobi...?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
Wolałbyś chronić wyjętego spod prawa mściciela?
niż życie obywateli?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
Batman jest bandytą.

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
Nie dlatego żądamy, aby się poddał.
Wewnątrz robimy to, bo się boimy.

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
Jesteśmy szczęśliwi, że pozwoliliśmy Batmanowi
Oczyśćcie już nasze ulice.

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
MĘŻCZYZNA 1: Sytuacja jest gorsza niż kiedykolwiek!
MĘŻCZYZNA 2: Amen.

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
Tak, są.

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
Ale noc jest ciemniejsza
tuż przed świtem.

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
I obiecuję ci...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...nadchodzi świt.

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
Pewnego dnia Batman będzie musiał odpowiedzieć.
za prawa, które złamał. Ale dla nas...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...nie ten szaleniec.

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- Koniec z martwymi policjantami!
OFICERZY: Tak!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
Należy to włączyć!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
MĘŻCZYZNA 3: Daj nam Batmana! Pospiesz się!
MĘŻCZYZNA 4: Gdzie on jest?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
Niech tak będzie. Zatrzymaj Batmana.

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
KOBIETA: Co?
MĘŻCZYZNA 5: Czy on tu jest?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
Jestem Batmanem.

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
MĘŻCZYZNA 6: Co?
MĘŻCZYZNA 7: Chodź.

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
RACHEL:
Alfreda.

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Dlaczego pozwalasz Harveyowi to robić?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
-Poszedł na konferencję prasową.
- Ja wiem. Po prostu stał.

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
Może zarówno Bruce, jak i pan Dent...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...Myślę, że Batman reprezentuje
coś ważniejszego...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...niż kaprysy terrorysty,
Pani Dawes...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...nawet jeśli wszyscy go za to nienawidzą.

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
To jest poświęcenie, którego dokonujesz.

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
Nie jest bohaterem.
To bycie czymś więcej.

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
Tak, masz całkowitą rację.

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
Niech Harvey weźmie na siebie winę za to.
To nic heroicznego.

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
Znasz go lepiej niż ktokolwiek inny.

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
Tak.

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
Dasz mu to ode mnie?
Kiedy jest odpowiedni czas?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
Skąd będę wiedzieć?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
Nie jest uszczelniony.

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
Żegnaj, Alfredzie.

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
Żegnaj, Rachel.

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[DRZWI CELE OTWIERAJĄ SIĘ]

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
Nie miałem czasu o tym rozmawiać.

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- Co robisz?
- Przenoszą mnie do Central Holding.

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
To jest szansa Jokera i kiedy on
ataków, Batman go powali.

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
Słyszeć. To jest zbyt niebezpieczne.

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
Zabraliśmy tego faceta do hrabstwa, jest twój
problemu. Ulice zostaną oczyszczone...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...więc chodźmy.
Konwoje zatrzymują się bez powodu.

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Mam nadzieję, że masz jakieś ruchy, kolego.

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
Używa cię jako przynęty. Nie wie, czy
może zdobyć Jokera. Jak dotąd się to nie udało.

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- Skąd wiesz, co on myśli?
- Po prostu to robię. W każdym razie nie chodzi tu tylko o ciebie.

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
A co z ludźmi, którzy na tobie polegają
Sprzątnij miasto i zrób to honorowo i...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
Harvey'a. Powiedz wszystkim prawdę.

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
Kochani, idę dalej.

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
To jest twoje życie. nie możesz
Zostaw coś takiego przypadkowi.

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
nie jestem.

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[SILNIK URUCHAMIA się]

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
Tworzysz własne szczęście.

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[Ryczy klakson ciężarówki]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
Hej, poczekaj jak wszyscy, kolego.

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
Co to do cholery jest?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
Przeszkoda przed nami, przeszkoda przed nami!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
Cholera! Wszystkie jednostki odchylają się w dół.
w kierunku Dolnej Piątki. Powtarzam, zejdź na dół.

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i>Wyjdź na dół!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
Dolna piątka? będziemy
Jak indyki na Święto Dziękczynienia.

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
Jezus. Chodź, zabierz nas stąd.
Pospiesz się.

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
Słuchaj, potrzebujemy wzmocnień.
Mamy towarzystwo.

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
Mamy problemy, chłopaki.

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
Zablokuj i załaduj!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[Pisk opon]

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[DŹWIĘK KLAKSONU SAMOCHODU]

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
Co to do cholery było?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- Są do tego stworzone, prawda?
- Będziesz czegoś potrzebować...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...znacznie większy, aby to przezwyciężyć.

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
Co to jest?

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
Co to jest, bazooka?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
Nie pisałem się na to!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
Bądź uważny.

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
Czekać na dalsze informacje!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
DZIKA KARTA:
Mhm.

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
Chodź, idziemy!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[sygnał dźwiękowy konsoli]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[EKSPLOZJA]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
Harvey, Harvey, Harvey Dent.

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
Och, przepraszam. Chcę jeździć.

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>"KOMPUTER". Skanowanie wszystkich systemów.
Skanowanie wszystkich systemów.</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[BUCZENIE JOKERA]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
Musimy dostać się na górę.
Potrzebujemy wsparcia powietrznego, natychmiast!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Lubię tę pracę. Podoba mi się to.

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>"KOMPUTER". Katastrofalne zniszczenia.
Rozpoczęła się sekwencja wydalenia.</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[Brzęczenie]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[Przyspieszenie silnika]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>Do widzenia.</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
Jesteśmy w punkcie, gotowi im dać
trochę własnego leku.

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
O tym właśnie mówię. wnęka powietrzna.

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
Cóż, gromadź je.

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i>Akumuluj je, gromadź je,
gromadzić je.</i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[IMITUJĄCY STRZAŁ]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
To niedobrze.

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
OK, to niedobrze!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[ŚMIECH]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[JOKER się śmieje]

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[DŹWIĘK KLAKSONU SAMOCHODU]

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
Teraz jest Batman.

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
Och, chcesz zagrać. Pospiesz się.

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
Pospiesz się.

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
Nie udało mu się!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
Nie możesz się tu zatrzymać.
Jesteśmy jak łatwy cel!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[JOKER jęczy]

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
Chodź, chodź.

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
Pospiesz się. Pospiesz się. Chcę, żebyś to zrobił,
Chcę, żebyś to zrobił. Pospiesz się!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
Pospiesz się.

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
Pospiesz się. Chcę, żebyś to zrobił,
Chcę, żebyś to zrobił. No dalej, uderz mnie.

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
No dalej, uderz mnie. No dalej, uderz mnie!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[KRZYCZY]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
Uderz mnie!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[buczenie]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[Zbir chrząka]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[ŚMIECH]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[bełkota]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
Chodź, chodź. Ach!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
Czy mógłbyś dać mi chwilę?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
Mamy cię, sukinsynu.

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
Gor... lubisz się bawić.
dość blisko klatki piersiowej.

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Mamy to, Harvey.

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
REPORTER 1: Panie Dent! Jak się czujesz?
Być największym bohaterem Gotham?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
Nie, nie jestem bohaterem.
Najlepsi w Gotham, to oni są bohaterami.

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
REPORTER 1: Ale ty i twoje biuro tak
Przez cały czas pracowałem z Batmanem.

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- Nie, ale ufałem mu, że postąpi właściwie.
REPORTER 2: Który to był?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
Ratuję mój tyłek.

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
Dobra ludzie, wystarczy.
Zostaw go w spokoju. Zostaw go w spokoju.

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
Dziękuję, detektywie.

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
Mam spotkanie
z dość wściekłą dziewczyną.

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- Wyobraziłem sobie, prawniku.
REPORTER 3: Panie Dent, proszę pana...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...Co powiesz na jednego na okładkę, proszę pana?
REPORTER 4: Pan Dent.

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ]

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
Zejdź z drogi! Wy wszyscy!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
Nie chcę niczego dla twojego prawnika mafijnego.
używać, rozumiesz?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
Powrót z martwych.

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
Ja...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...Nie mogłem ryzykować bezpieczeństwa mojej rodziny.

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
Burmistrz:
Co mamy?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
Nic. W wrażeniach nie ma przypadków,
DNA, stomatologia.

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
Ubrania są spersonalizowane, bez metek.

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
Nic w kieszeniach
ale noże i puch.

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
Anonimowy.

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- Żadnych innych pseudonimów.
Burmistrz: Wróć do domu, Gordon.

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
Klaun zostanie do jutra.
Idź odpocząć.

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
Będziesz tego potrzebować.

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
Jutro przyjmiesz tę wielką pracę.

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
Nie masz nic do powiedzenia na ten temat.
Komisarz Gordon.

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[OFICJALNICY BRAWAJĄ]

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
Przepraszam, nie mogłem ryzykować twojego bezpieczeństwa.

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[BARBARA SPAWANIE]

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
MURPHY:
Spójrz na te brzydkie dranie.

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- Nie czuję się dobrze.
MURPHY: Jesteś zabójcą gliniarzy.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
Masz szczęście, że coś czujesz.
poniżej szyi.

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- Proszę!
- Trzymaj się z daleka od barów!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
ZŁOCZYNIK:
Bolą mnie wnętrzności.

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
Czy Batman cię uratował, tato?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
Właściwie, tym razem...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...Uratowałem go.

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
GORDON:
Powiedziałeś już coś?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[Drzwi brzęczą]

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
Dobry wieczór, komisarzu.

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
Harvey Dent nigdy nie wrócił do domu.

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- Oczywiście, że nie.
- Co z nim zrobiłeś?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
Ja?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
To było właśnie tutaj.

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
Z kim go zostawiłaś?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
Hmm? Twoi ludzie?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
Zakładając oczywiście, że
To wciąż twoi ludzie...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...a nie Maroniego.

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
Czy to pana przygnębia, komisarzu...?

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
...aby dowiedzieć się, jak naprawdę jesteś samotny?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
Czy sprawia to, że czujesz się odpowiedzialny?
Z powodu obecnej sytuacji Harveya Denta?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- Gdzie jest?
- Która jest godzina?

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
Co to za różnica?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
Cóż, w zależności od czasu,
Może znajdować się w jednym miejscu lub w kilku.

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
-Jeśli mamy się bawić...
- Mmm?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...Będę potrzebował filiżanki kawy.

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
Och, rutyna „dobry gliniarz, zły gliniarz”?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
Nie całkiem.

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[Drzwi brzęczą]

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[jęki]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
Nigdy nie zaczynaj od głowy. ofiara
wszystko staje się niewyraźne. Nie czuję następnego...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
Widzisz?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
Kochałeś mnie. Oto jestem.

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
DZIKA KARTA [NA GŁOŚNIKA]:
<i>Chciałem</i> zobaczyć, co byś zrobił.

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
I nie zawiodłeś.

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
Pozwoliłeś umrzeć pięciu osobom.

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
Więc pozwoliłeś Dentowi zająć twoje miejsce.

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- Nawet dla faceta takiego jak ja, to zimne.
- Gdzie jest Dent?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
Ci głupcy z mafii chcą, żebyś zniknął.
Mogą wrócić do tego, co było.

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
Ale znam prawdę. Nie ma odwrotu.
Zmieniłeś rzeczy.

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- Na zawsze.
-Więc dlaczego chcesz mnie zabić?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[ŚMIECH]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
Nie chcę cię zabić.

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
Co bym bez ciebie zrobił?
Znowu oszukują dilerzy mafijni? Nie, nie.

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
Nie, nie, ty...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
Uzupełniasz mnie.

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- Jesteś śmieciem, który zabija dla pieniędzy.
- Nie mów jak jeden z nich. Nie jesteś.

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
Nawet jeśli tego chciałeś.

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
Dla nich jesteś po prostu dziwakiem...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...jak ja.

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
Potrzebują Cię właśnie teraz...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
...ale kiedy tego nie robią...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...wyrzucą cię jak trędowatego.

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
Widzisz, ich moralność, ich kodeks...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
...to kiepski żart.

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
Porzucony przy pierwszych oznakach kłopotów.

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
Są tak dobrzy jak świat
pozwala im być. Pokażę ci.

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
Kiedy coś pójdzie nie tak, te...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
Ci cywilizowani ludzie...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
...zjedzą się nawzajem.

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
Słuchaj, nie jestem potworem.

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
Jestem tuż przed zakrętem.

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
Gdzie jest Dent?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
Masz te wszystkie zasady,
i myślisz, że cię uratują.

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- On rządzi.
- Mam zasadę.

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
Oh. Taka jest więc zasada
Trzeba się przełamać, żeby poznać prawdę.

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
Który to jest?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
Jedyny rozsądny sposób na życie.
Jest bez zasad.

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
A dziś wieczorem pękniesz
twoja jedyna zasada.

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
Rozważam to.

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
Zostało tylko kilka minut.
to będziesz musiał zagrać w moją grę...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...jeśli chcesz ocalić jednego z nich.

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"Ich"?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
Wiesz, przez jakiś czas tam
Myślałem, że naprawdę jesteś Dentem.

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
Sposób, w jaki za nią poszedłeś.

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[BATMAN warczy i krzyczy]

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[JOKER się śmieje]

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
Patrz, jak idziesz.

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[PĘKNIĘCIA SZYJI]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
Czy Harvey wie
O tobie i jego króliczku?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
Gdzie oni są?!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
Zabić to podjąć decyzję.

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- Gdzie oni są?!
- Wybierz pomiędzy tym lub innym życiem.

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
Twój przyjaciel, prokurator okręgowy,
albo jego zarumieniona przyszła narzeczona.

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[ŚMIECH]

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
nie masz nic,
nie ma czym mi grozić.

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
Nie ma to nic wspólnego z całą twoją siłą.

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
Nie martw się, powiem ci
gdzie są ci dwaj.

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
I o to właśnie chodzi.
Będziesz musiał wybrać.

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
Jest na ulicy 25052...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...i jest na Avenue X w Cicero.

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
-Kogo gonisz?
- Rachel.

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
GORDON:
Dostajemy Denta!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
Ulica 25052!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
RACHEL [przez TELEFON]:
<i>Witam?</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>Czy ktoś mnie słyszy?</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>Witam!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- Rachel?
-Harvey.

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
Och, Harvey, dzięki Bogu. Czy brakuje ci czego?

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
Nic mi nie jest. jestem w...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Jestem w magazynie.
Podłączyli mnie do tych beczek po oleju.

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
Ja też.

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>Harvey.</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
Chcę mój telefon.

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
Kocham cię. Kocham cię. Chcę mój telefon.

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
Jak miło.

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
Ilu twoich przyjaciół zabiłem?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
Jestem 20-letnim mężczyzną...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...i znam różnicę pomiędzy
Punki, które potrzebują lekcji manier...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...i potwory takie jak ty
Kto by się tym po prostu cieszył?

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
I zabiłeś sześciu moich przyjaciół.

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>Sześć?</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
Proszę. Bolą mnie wnętrzności.

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
Naprawdę jest mi to obojętne. Z powrotem.

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
Szef powiedział, że zajmie się głosami.
Odejdź.

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
Powiedział, że wejdzie.
i zastąp je jasnym światłem...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
...jak Boże Narodzenie.

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
Jesteś szalony, przyjacielu. Odwracać.

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
Lekarz do zbiornika magazynowego.
Pospiesz się. Otwórz drzwi.

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
Chłopaki, odsuńcie się!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
Słuchaj, nie mamy dużo czasu.

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
Powiedzieli mi, że tylko jeden z nas
Miałem zamiar to zrobić...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...i że zamierzali to zrobić
Pozwólmy naszym przyjaciołom wybrać.

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
W porządku, Rachel.

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze.
Przychodzą po ciebie.

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
Posłuchaj mnie. Pomogę ci. po prostu ze mną porozmawiaj
przez to, co się z tobą dzieje.

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i>- Czy możesz znaleźć coś, coś ostrego?
- Próbuję.</i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- Co jest...?
- Cholera.

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
Harvey'a?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[KRZYCZY]

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
Harvey, co się dzieje?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[wycie syren]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
Dostępne wszystkie jednostki,
zbiegają się pod adresem 25052nd Street.

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
Chcesz wiedzieć, dlaczego używam noża?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
Broń jest za szybka.

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
Nie da się skosztować wszystkiego...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
...trochę emocji.

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
Widzisz, w jego ostatnich chwilach...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...ludzie pokazują, kim naprawdę są.

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
Więc w pewnym sensie znałem twoich przyjaciół.
lepiej niż kiedykolwiek.

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
chciałbyś wiedzieć
Który z nich był tchórzem?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
OFICER: Co to jest?
DOKTOR: Mój Boże.

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
Ma coś w rodzaju...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...kontuzja.
- Wiem, że sprawi ci to przyjemność.

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[PĘKNIĘCIA SZYJI]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
Muszę spróbować i cieszyć się tym.
jeszcze więcej.

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
OFICER 1:
Whoa, whoa!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
OFICER 2:
Po prostu to zostaw.

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.
Rzuć broń teraz!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- To moja cholerna wina, zastrzel go!
- Puść go teraz! Zostaw to!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- To? Przepraszam?
- Czego chcesz?

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
Chcę tylko mój telefon.

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>"RAQUEL".
To...? To...? Co się dzieje?</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>Po prostu porozmawiaj ze mną, tylko przez sekundę.</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- Czy wszystko w porządku?
- Dobry.

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
Oh.

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- Oh.
- Cii, ciii, ciii.

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
Czy to telefon?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
Wyjdź na chodnik!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
Harvey, na wszelki wypadek,
Chcę ci coś powiedzieć, dobrze?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>Nie myśl tak. Nadchodzą.</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
Wiem, że są,
ale nie chcę, żeby to robili.

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
Nie chcę żyć bez Ciebie,
i mam dla ciebie odpowiedź.

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
Moja odpowiedź brzmi: tak.

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
NIE! NIE! NIE!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>Nie ja! Dlaczego po mnie przychodzisz?</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>Nie!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
Rachelo! Rachelo!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>Harvey.
- NIE! NIE! Rachela!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
Jest w porządku.

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
Rachelo!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>Nie! Nie!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
Harvey, jest w porządku. W porządku. Słyszeć.

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
jakoś...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
RAMIREZ:
Nie, komisarzu!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
Rachelo! NIE!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[DENT KRZYCZY]

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
Witam.

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
SIERŻANT:
Wracając do MCU, Joker zniknął.

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
Z Lau?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
Joker planował dać się złapać.

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
Chciał, żebym go zamknął.
w MCU.

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[wycie syren]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[NIESŁYSZALNE]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>"RAQUEL".
Drogi Bruce:</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>Muszę być uczciwy i jasny.</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>Mam zamiar poślubić Harveya Denta.</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>Uwielbiam to i chcę spędzić
resztę mojego życia z nim.</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>Kiedy ci powiedziałem, że Gotham już nie będzie
Potrzebowałem Batmana, moglibyśmy być razem...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>...Miałem to na myśli.</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>Ale teraz jestem pewien, że ten dzień nie nadejdzie
kiedy nie będziesz już potrzebował Batmana.</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>Mam taką nadzieję.</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>A jeśli tak, będę tam...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...ale jako twój przyjaciel.</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
Przykro mi, Harvey.

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>RAQUEL:
Przykro mi, że Cię rozczaruję.</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i>Jeśli stracisz we mnie wiarę,
Proszę, zachowajcie wiarę w ludzi.</i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>Z miłością, teraz i zawsze, Rachel.</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
Alfredzie:
Przygotowałam małe śniadanie.

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- Zatem bardzo dobrze.
-Alfredzie.

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
Tak, mistrzu Wayne?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
Przyniosłem ci to?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
Miało inspirować dobre...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
...ani szaleństwo, ani śmierć.

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
Dobrze zainspirowałeś. ale plujesz
w twarzach przestępców z Gotham.

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
Nie pomyślałeś?
Czy mogą być ofiary?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
sprawy zawsze się pogarszają
zanim im się polepszy.

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
Ale Raquel, Alfredzie.

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
Rachel wierzyła w to, co reprezentujesz...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...co reprezentujemy.

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
Gotham cię potrzebuje.

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
Nie, Gotham potrzebuje swojego prawdziwego bohatera...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...i pozwoliłem temu morderczemu psychopacie
wysadź go do połowy do piekła.

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
Dlatego na razie...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...będą musieli to zrobić
osiedlić się z tobą.

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
Miała na mnie poczekać, Alfredzie.

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
Dent nie wie.

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
Nigdy nie możesz wiedzieć.

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
Co to jest?

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- To może poczekać.
- Ten bandyta...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...w birmańskim lesie.

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- Złapałeś go?
- Tak.

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
Jak?

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
Palimy las.

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[GAZ PS]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[NIESŁYSZALNE]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>Jest wiarygodnym prawnikiem typu M i A
od wiodącej firmy konsultingowej.</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>Mówi, że czekał tak długo, jak mógł
Niech Batman postąpi właściwie.</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>Teraz on bierze sprawy
w swoich rękach.</i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>Będziemy na żywo o 17:00 z
Prawdziwa tożsamość Batmana.</i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
Żal mi Rachel.

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
Lekarz mówi, że odczuwasz potworny ból.
ale że nie przyjmiesz leków.

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
Że odmawiasz...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
...przyjmować przeszczepy skóry.

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
Zapamiętaj to imię...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...wszyscy mieliście dla mnie...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...kiedy pracowałem w Sprawach Wewnętrznych?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
Co to było, Gordonie?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
Harvey, ja...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
Powiedz to.

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
Powiedz to!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
Dwie twarze. Dwie twarze Harveya.

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
Dlaczego mam ukrywać to kim jestem?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
Wiem, że próbowałeś mnie ostrzec.

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
Przepraszam.

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Wuertz cię odebrał.
Pracował dla nich?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
Czy wiesz, kto poderwał Rachel?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
Harvey, muszę wiedzieć
Któremu z moich ludzi mogę zaufać?

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
Dlaczego miałbyś mnie teraz słuchać?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
Przykro mi, Harvey.

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
Nie.

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
Nie, nie jesteś.

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
Jeszcze nie.

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
To szaleństwo, to już za dużo.

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
Powinienem był o tym pomyśleć
zanim wypuścisz klauna z pudełka.

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
MARONÍ:
Czy tego chcesz?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
Mogę ci powiedzieć
Gdzie będzie dziś po południu?

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
CHECHE:
Nie tak szalony, jak się wydaje.

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
Mówiłem ci, dotrzymuję słowa.

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
Gdzie jest Włoch?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
Wszystkie jednostki taktyczne zjednoczą się.
na miejscu za 20 minut.

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
Chcę, żeby jednostki pomocnicze osłaniały
wszystkie możliwe drogi ewakuacyjne.

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
CHECHE:
Proszę.

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
Joker-człowieku, co robisz?
ze wszystkimi swoimi pieniędzmi?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
Widzisz, jestem facetem o prostym guście.

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
lubię...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...dynamit...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
...i proch strzelniczy...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
...i benzyna.

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- To...?
- Ach, ach, ach.

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
i wiesz o co chodzi
Co mają ze sobą wspólnego?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
Są tanie.

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
ROZMÓWCA 1 [W TELEWIZJI]: <i>Ile to kosztuje?
Płacą ci za mówienie, kim jest Batman?</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
To jest nasza szansa. Chcę, żeby Lau żył.
W każdym razie Joker.

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
Witaj, Jimie. Zdobądź tego dużo.

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>"ENGEL".
Weźmy następnego rozmówcę.</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
ROZMÓWCA<i>2: Harvey Dent nie chciał
Poddaj się temu maniakowi.</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>Myślisz, że wiesz lepiej?</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i>Myślę, że gdybyśmy mogli porozmawiać
Dent dzisiaj możesz czuć się inaczej.</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>Życzymy szybkiego powrotu do zdrowia.
Ponieważ Bóg wie, że potrzebujemy tego teraz.</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
Mówiłeś, że jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa.

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
Och, jestem.

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
Po prostu spalam swoją połowę.

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
Jedyne, co się dla Ciebie liczy, to pieniądze.

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
To miasto na to zasługuje
lepszy rodzaj przestępcy...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
... i mam zamiar ci to dać.

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
Powiedz swoim ludziom, że teraz dla mnie pracują.

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
To jest moje miasto.

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
Nie sprawdzą się dla dziwaka.

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[NAśladuje Czeczena]
„Potwór”.

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[NORMALNYM GŁOSEM] Dlaczego nie
Potnij cię na małe kawałki...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
...i karmisz swoje psy? Hmm?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
A potem zobaczymy, jak lojalny
naprawdę jest głodny pies.

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[SZCZKANIE PSÓW]

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
Tu nie chodzi o pieniądze...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...chodzi o wysłanie wiadomości.

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
Wszystko płonie.

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>"-Kto to jest?
DZIKA KARTA”. Miałem wizję...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...świata bez Batmana.</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i>Mafia zarobiła niewielki zysk...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>...a policja próbowała je zamknąć
jeden blok na raz.</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>I to było bardzo nudne.</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>Zmieniłem zdanie.</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>Nie chcę pana Reese
wszystko rujnując...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>...ale dlaczego to ja mam się dobrze bawić?
Dajmy szansę komuś innemu.</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>Tak, Colemanie Reese
Nie umrze za 60 minut...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...potem wysadzę szpital.</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
Zadzwoń do wszystkich funkcjonariuszy.

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
Powiedz im, żeby pojechali do najbliższego szpitala.
i rozpocznij ewakuację i poszukiwania.

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
Zadzwoń do władz transportu publicznego, rady szkoły,
więzienia. Jedź wszystkimi autobusami do szpitala.

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
Priorytetem jest Generał Gotham. koło
wszyscy stąd natychmiast.

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
Ty, ty i ty, chodź ze mną.

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- Dokąd idziemy, proszę pana?
- Żeby złapać Reese'a.

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
Potrzebuję, żebyś był podłączony,
sprawdzanie, co u ludzi Gordona i ich rodzin.

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- Szukasz?
- Przyjęcia do szpitala.

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
Czy chcesz Batpoda?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
W środku dnia?
Niezbyt subtelne.

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
Potem Lamborghini.

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
O wiele bardziej subtelne.

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[KRZYCZY TŁUM]

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
Przepraszam. Pozwól mi przejść.
Przepraszam. Dobrze.

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
Panie, czy mógłby mi pan pomóc?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
Znajdę ci autobus.

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ANIOŁ:
Pan? Komisarzu, czy naprawdę wierzy pan…?

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...zwykły obywatel
Czy próbowałby zabić tego człowieka?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ANIOŁ:
Panie. Notariusz.

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[KRZYCZY TŁUM]

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
Umieść samochody z tyłu!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
Iść. Walcz dalej, Sam.

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
Widzę O'Briena i Richardsa.

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
Brak najbliższej rodziny
przyjęty do szpitala w Gotham.

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
REESE: Próbują mnie zabić.
- Cóż, może Batman cię uratuje.

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
Davis, masz miejsce. Wyjmij to.

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
Davisa.

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
Widziałem Burnsa i Zachary'ego.

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>"ALFREDO".
Nic o nich.</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
I radiowóz, nie wiem.

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
REESE:
OK, i co teraz?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
Co teraz robimy?
Gdzie idziemy?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
Wyślij informację do Gordona.

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
Wynoś się stąd.

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
Davisa.

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
Pani, będziemy musieli
przesuń to teraz.

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
GORDON: To Berg, prawda?
- Komisarz.

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
Wszystko w porządku, synu?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[BUCZENIE JOKERA]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[chrząkanie zębów]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
Witam.

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
Wiesz...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...Nie chcę, żeby tak było
nie ma między nami żadnych urazów, Harvey.

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- Kiedy ty i...
-Rachel!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...Rachel została porwana...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...Siedziałem w klatce Gordona.

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
Nie manipulowałem tymi oskarżeniami.

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
Twoi ludzie, twój plan.

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
Czy naprawdę wyglądam na faceta z planem?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
Czy wiesz, czym jestem?
Jestem psem goniącym samochody.

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
Nie wiedziałbym co z jednym zrobić.
Tak, złapałem to.

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
Wiedzieć? Po prostu robię różne rzeczy.

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
Mafia ma plany. Policja ma plany.

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
Gordon ma plany.

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
Wiesz, są intrygujące.

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
Konspiratorzy próbujący kontrolować
ich małe światy.

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
Nie jestem intrygantem.

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
Próbuję pokazać intrygantom...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...jakże żałosne są ich próby
naprawdę kontrolować rzeczy.

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
Więc kiedy mówię... Ach. Chodź tutaj.

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
Kiedy to mówię, ty i twoja dziewczyna
To nie było nic osobistego...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...będziecie wiedzieć, że mówię prawdę.

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- Będę potrzebować twojej broni.
- To?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
Ponieważ? Dlaczego moja żona jest w szpitalu?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
Tak, to byłby powód.

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
To oni są intrygantami
To stawia Cię tam, gdzie jesteś.

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
Byłeś intrygantem, miałeś plany...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...i spójrz, dokąd cię to doprowadziło.

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
NARRATOR [PRZEZ<i>RADIO]:
Policja podejmuje wszelkie środki ostrożności...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>...namawiając ludzi, aby tego nie robili
weź sprawy w swoje ręce.</i>

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
Po prostu zrobiłem to, co umiem najlepiej.

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
Wziąłem twój mały plan
i włączyłem to samo.

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
Zobacz, co zrobiłem temu miastu
kilka kanistrów z gazem i kilka kul.

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
Hmm? Czy wiesz, co zauważyłem?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
Nikt nie wpada w panikę, kiedy
Wszystko idzie „zgodnie z planem”.

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
Nawet jeśli plan jest okropny.

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
Jeśli jutro powiem prasie, że np.
członek gangu zostanie zastrzelony...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...lub ciężarówkę pełną żołnierzy
zaraz eksploduje...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...nikt nie panikuje.

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
Ponieważ to wszystko jest częścią planu.

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
Ale kiedy to mówię
mały burmistrz umrze...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...no cóż, wtedy wszyscy tracą rozum.

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
Wprowadźcie odrobinę anarchii...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
...zmienić ustalony porządek...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...i wszystko staje się chaosem.

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
Jestem agentem chaosu.

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
Aha i wiesz o co chodzi
o chaosie?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
To sprawiedliwe.

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- Żyjesz.
- Mhm.

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
Umrzesz.

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
Hmm. Teraz rozmawiamy.

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
Panie Reese.

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
To pan Wayne, prawda?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- To, co zrobiłeś, było bardzo odważne.
- Próbujesz złapać światło?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- Nie chroniłeś vana?
- Ponieważ? Kto w tym jest?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
Nie sądzisz?
Czy powinnam jechać do szpitala?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
Nie oglądaj za dużo wiadomości
Czy pan, panie Wayne?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[IMITUJE WYBUCH]

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[KRZYCZY TŁUM]

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
Południowy wschód.

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
To Generał Gotham.

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- Czy posprzątałeś budynek?
OFICER: Tak.

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
GORDON: Powinieneś wiedzieć, ilu było w środku.
Masz listy pacjentów, zadzwoń na listę.

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
W tej chwili pokazujemy
50 osób zaginionych. Autobus.

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
Inne autobusy jechały do
szpitale. Chyba ominęliśmy jednego.

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
Jakie jest Twoje założenie?
Gdzie jest Harvey Dent?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
Szukaj dalej. I zachowaj to dla siebie.
Jeśli ktoś poprosi, usuniemy to.

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
Zadzwoń do mnie do biura burmistrza.

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
Będziemy potrzebować Gwardii Narodowej.

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
REPORTER <i>[W TV]:...ludzie są nieruchomi
zaginionych, w tym Mike’a Engela z GCN.</i>

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>Teraz mówią mi, że przejdziemy dalej
film, który właśnie otrzymał GCN.</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>Jestem Mike Engel z Gotham Dziś wieczorem.</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>„Czego to wymaga
Więc chcecie dołączyć?”</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>Nie udało ci się zabić prawnika.
Muszę cię zdjąć z ławki...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>"- ...i do gry.
DZIKA KARTA”. Bank. Gra.</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[JOKER się śmieje]

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ENGEL: <i>Kiedy zapada noc, to miasto jest moje.</i>
DZIKA KARTA: <i>Moja.</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- I każdy, kto tu pozostanie, przestrzega moich zasad.
- Zasady.</i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
Panie Lisie? Pokazy bezpieczeństwa
nalot na wydział ID.

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>Jeśli nie chcesz brać udziału w grze...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...<i>wyjdź teraz.
- Wyjdź teraz.</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[ROZMAWIAJ]

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i>Ale tłum na moście i w tunelu
Na pewno będziesz zaskoczony.</i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
Ha ha ha ha. <i>"</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[JOKER się śmieje]

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[wycie syren]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[SZCZKANIE PSA]

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
REPORTER: Gotham P.S. zamknął się...
BARMAN: Słodki Jezu.

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...mosty i tunele w okolicy.</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
Nie powinieneś tam być?
wiesz, robić coś?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
To mój dzień wolny.

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
Muszę siku.

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
Miej na mnie oko, dobrze?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ]

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
A teraz co?
Potrzebujesz, żeby ktoś za ciebie potrząsnął?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
WGIĘCIE:
Witam.

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
Nacięcie.

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
Jezus. Myślałem, że nie żyjesz.

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
Połowa.

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
Kto odebrał Rachelę, Wuertz?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- To musieli być ludzie Maroniego.
- Zamknąć się!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
Chcesz mi powiedzieć, że to zrobisz?
Chronić drugiego zdrajcę w oddziale Gordona?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
Nie wiem, nigdy mi nie mówił.

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
Słuchaj, Dent, przysięgam na Boga, nie wiedziałem o tym.
co zamierzali z tobą zrobić.

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
To zabawne...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...bo nie wiem
Co się też z tobą stanie?

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[STRAL]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
Piękne, prawda?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
Piękny.

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
Nieetyczne.

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
Niebezpieczny.

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
Zamieniłeś wszystkie telefony komórkowe w Gotham.
na mikrofonie.

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
Batman:
Oraz generator-odbiornik wysokiej częstotliwości.

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
Wziąłeś moją koncepcję sonaru
i zastosowałem go do wszystkich telefonów w mieście.

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
Gdy połowa miasta zasila cię sonarem,
Możesz sobie wyobrazić całe Gotham.

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
To jest błędne.

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
Muszę znaleźć tego człowieka, Lucjusza.

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
Jakim kosztem?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
Baza danych jest szyfrowana kluczem zerowym.

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
Dostęp ma tylko jedna osoba.

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
To zbyt duża moc jak na jedną osobę.

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
Dlatego ci to dałem.

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
Tylko Ty możesz z niego skorzystać.

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
Szpieguj 30 milionów ludzi
To nie jest częścią mojego opisu stanowiska.

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
To jest próbka audio. jeśli będzie mówił
w zasięgu każdego telefonu w mieście...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...możesz triangulować jego położenie.

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
Pomogę ci tym razem.

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
Ale potraktuj to jako moją rezygnację.

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
Póki ta maszyna jest
W Wayne Enterprises mnie nie będzie.

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
Kiedy skończysz...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...wpisz swoje imię.

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[wycie syren]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
GORDON: Moi oficerowie jadą
każdy centymetr tuneli i mostów...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
...ale pod groźbą Jokera,
Nie są opcją.

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- A drogi lądowe na wschód?
- Kopia zapasowa na wiele godzin.

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
Co opuszcza promy
z 30 000 gotowymi do zaokrętowania.

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
Chcę korzystać z promów, żeby móc
Zabierzcie tych więźniów z wyspy.

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
Mężczyźni, których zamknęliście?
To nie są ludzie, o których się martwię.

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
Powinieneś być.
Jakikolwiek jest plan Jokera...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...jest bardzo prawdopodobne, że są to więźniowie Harveya
zaangażowany. Chcę ich stąd wydostać.

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
Więc gdzie jest Harvey?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- Nie znaleźliśmy tego.
- O Jezu.

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
Jak długo możesz to ukrywać?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
Nie zatrzymuj się na światłach, na policję ani nic.

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
Czy dołączysz do swojej żony?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- Kochasz ją?
- Tak.

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie, jak by to było?
Słuchać jej śmierci?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
Słuchaj, porozmawiaj z Jokerem.

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
Zabił twoją żonę. On cię zrobił...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...w ten sposób.

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
Joker to po prostu wściekły pies.

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
Chcę tego, kto go uwolnił.

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
Opiekowałem się Wuertzem, ale kim on był?
Twój drugi człowiek w jednostce Gordona?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
Kto odebrał Rachel?
To musiał być ktoś, komu ufała.

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
Słuchaj, jeśli ci powiem...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...pozwolisz mi odejść?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
Nie mogę zmarnować twoich szans.

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
To był Ramirez.

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[KURTY PISTOLETU]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- Ale powiedziałeś...
- Powiedziałem, że nie mogę zaprzepaścić twoich szans.

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
Jesteś szczęściarzem.

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- Ale tak nie jest.
- KTO?

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
Twój kierowca.

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[STRAL]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
Strażnik 1:
Odsuń się.

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
Hej, to nie w porządku.
Powinniśmy być na tej łodzi.

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
Strażnik 2: Chcesz przejść?
z nimi? Bądź moim gościem.

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[DLA SILNIKÓW]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
PIERWSZY TOWARZYSZ:
Sir, zatrzymali silniki.

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
OK, włącz radio.

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
Powiedz im, że wrócimy i je odbierzemy.
kiedy już opuścimy drani.

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>Wolność, to</i> to <i>Duch. Wejdź.</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[PĘKNIĘCIA STATYCZNE]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
KAPITAN:
Co to do cholery było?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[KRZYK ALARMOWY]

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
MĘŻCZYZNA:
Co...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
KAPITAN [PRZEZ RADIO]: Wolność, wejdź,
Proszę. To <i>jest</i> Duch. Do przodu.

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i>Wolność, mamy tę samą.
Straciliśmy oba silniki.</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- Wolność, <i>wejdź</i>.
BATMAN: Lis.

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>Coś się dzieje
na promach.</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
Zejdź teraz do maszynowni.

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
MĘŻCZYZNA:
Hej kolego, co się dzieje?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
Kapitanie, mamy sto beczek.
tam na dole, gotowy do lotu. I to.

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
KAPITAN:
O mój Boże.

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
PIERWSZY TOWARZYSZ:
Wygląda jak jakiś detonator.

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
KAPITAN: Dlaczego mieliby nam dać?
Detonator naszej własnej bomby?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[sygnał dźwiękowy interkomu]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
JOKER [GŁOŚNIK]: Dziś wieczorem jesteście wszyscy
Będzie to <i>część</i> <i>eksperymentu społecznego.</i>

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i>Dzięki magii oleju napędowego
i azotan amonu...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...Jestem teraz gotowy
wysadzić ich wszystkich w chmury.</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>Wolność, daj spokój, zmień się.</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
On nie żyje.

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
JOKER: <i>Jeśli ktoś spróbuje
wydostać się z jego statku, wszyscy zginiecie.</i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>"LIS".
Koncentruję się.</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
JOKER: <i>Każdy z Was ma</i> <i>pilota
wysadzić drugi statek.</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
Jego głos słychać na promie...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...ale to nie jest źródło.

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
Zachód.

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>"-Gordon.
„BATMAN”. Mam lokalizację Jokera.</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i>Budynek Prewitta.</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>Spotkaj się w budynku po drugiej stronie ulicy.</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
O północy rozwalę ich wszystkich.

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>Jeśli jednak któreś z Was naciśnie przycisk,
Pozwolę temu statkowi przeżyć.</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>Kto to będzie?</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
Najbardziej poszukiwany Harvey Denta
wywóz śmieci...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...czy słodcy i niewinni cywile?</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>Ty wybierasz.</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>Och, a może chcesz
podejmij decyzję szybko...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>...ponieważ ludzie na drugiej łodzi
To może nie być takie szlachetne.</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[KRZYKI INTERKOMU]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[PŁACZ]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
Zostań z tyłu.

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
No cóż, kim teraz jesteś, żeby decydować?
Powinniśmy przynajmniej o tym porozmawiać.

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
Nie wszyscy musimy umierać.
Ci ludzie mieli swoją szansę.

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- Nie będziemy o tym rozmawiać.
- Dlaczego o tym nie porozmawiamy?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
Mówią o tym samym.
na drugiej łodzi.

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- Poddajmy to głosowaniu.
TŁUM: Tak!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[Wystrzał ze strzelby]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[Dzwoni telefon]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- Witam?
RAMÍREZ: Bárbara, <i>jest</i> Anna Ramírez.

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
Jim chce, żebyś spakował walizki.
i od razu wsadź dzieci do samochodu.

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
Ale jednostki na zewnątrz...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>Nie można ufać tym funkcjonariuszom policji.</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
Jim potrzebuje cię z dala od nich.
tak szybko, jak to możliwe.

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
Zawieszę cię na 10 minut.
i będziesz musiał działać szybko.

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i>- Ale dokąd mam je zabrać?
125052° Słodko.</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- Wyjdź natychmiast po wyjściu patrolu.</i>
- W porządku.

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
Czy ona ci wierzy?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
To dlatego, że ona ci ufa...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...tak jak zrobiła to Rachel.

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- Nie wiedziałem...
- Nie wiedziałeś, co zrobią?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
Jesteś drugim policjantem, który mi to mówi.

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
Co dokładnie pomyślałeś?
mieli zamiar zrobić?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
Dopadli mnie od początku.
Rachunki za szpital mojej mamy...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- Nie rób tego!
- Przepraszam.

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
Przeżyj, żeby walczyć kolejnego dnia, oficerze.

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
LIDER SWAT:
Odnaleźliśmy zaginiony autobus szpitalny.

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
GORDON:
Mamy więc sytuację zakładników.

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
To strzelnica.

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
Dlaczego miałbyś wybrać lokalizację?
Z tak dużymi oknami?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
LIDER SWAT:
Mamy wyraźne strzały w sprawie pięciu klaunów.

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i>Snajperzy ich eliminują,
Wybijają szyby i do środka wjeżdża ekipa.</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>Zespół wchodzi po schodach.</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>Maksymalnie dwie, trzy ofiary.</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- Zróbmy to.
BATMAN: To nie jest takie proste.

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- W przypadku Jokera nigdy tak nie jest.
- To, co proste, to...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...w każdej sekundzie ci ludzie w
Promy coraz bliżej eksplozji...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- To się nie stanie.
- A potem wysadzi ich obu w powietrze!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- Nie mamy czasu na głosowanie papierowe.
- Chcę, żeby każdy oddał swój głos...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...na tej kartce papieru.

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
Jeśli ktoś ma długopisy, przekażcie mu je.

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
Strażnik: Dziękuję. Ktoś inny?
Przechodzący. Ktoś inny? Dziękuję.

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
DOWÓDCA:
Musimy szybko zdobyć te głosy.

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
Pospiesz się.

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
WIĘŹŃ 1: Na co czekasz?
Naciśnij przycisk!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
WIĘŹŃ 2:
Kończy nam się czas!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
Potrzebuję pięciu minut samotności.

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
NIE! Nie ma czasu!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
Mamy czyste strzały!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
Dent jest tam z nimi.
Musimy uratować Denta!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
Muszę uratować Denta.

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
Przygotowywać.

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
Dwie minuty i wchodzimy.

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[stłumione pomruki]

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
Foxie, potrzebuję zdjęcia.

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- Witam?
BARBARA: Jim, mamy kłopoty.

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
LIS:
Cóż, masz POV w wersji alfa...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...omni w wersji beta.</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i>Wygląda jak klauni i zakładnicy.
na dwóch piętrach.</i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i>Na schodach jest oddział SWAT.</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>Kolejny oddział SWAT na dachu.</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
LIDER ZESPOŁU:
Linia jest jasna.

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- Barbaro, uspokój się.
-On ma <i>dzieci!</i>

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
DENT: Cześć, Jim.
-Harvey?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>- Gdzie jest</i> moja <i>rodzina?
- Gdzie zginęła moja rodzina.</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[SYGNAŁ ZAJĘTEGO]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
PRZYWÓDCA SWAT <i>:
Zespół niebieski, zdobądź cel.</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>Zespół wejściowy, ustal swoje stanowisko.</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[stłumione pomruki]

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>"BATMAN". Fox, SWAT celuje
niewłaściwi ludzie Klauni są zakładnikami.</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
Zespół czerwonych, start! Zespół czerwonych, start!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>Zespół wejściowy, dmuchajcie i uciekajcie!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
Nie ruszaj się.

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
PRZYWÓDCA SWAT <i>:
Zrób zdjęcie.</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>FOX:
Ci SWAT wchodzą do akcji.</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
Zmiażdżenie 1:
Klauni, odłóżcie broń.

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2: Rzuć broń!
SWAT 3: Teraz na ziemię!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: Lekarze, na dół!
Oczyść linię ognia. Rzuć broń...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[WSZYSCY chrząkają]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[ROSNĄ PSY]

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
Zmiażdżenie 5:
Zamroź!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
Odejdź na emeryturę albo będziesz...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
LIS:
Spójrz w górę.

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>Widzisz tych złoczyńców na górze?</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i>Czekają, żeby zaatakować oddział SWAT.
wchodząc windą.</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
PRZYWÓDCA SWAT <i>:
Sześćdziesiąt sekund.</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
Bilans wynosi 140 przeciw i 396 za.

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[WIĘZIENIA KRZYCZĄ]

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
Więc śmiało. Zrób to.

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
Nadal tu jesteśmy.

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
A to oznacza, że tak nie było
To też nas jeszcze nie zabiło.

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
LIDER ZESPOŁU:
Whoa, whoa, whoa!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
Zespół Niebieskich, zakryj się!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[ZAKŁADNIKI chrząkają]

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
Uch-och.

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[KRZYKI ZESPOŁU SWAT]

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>FOX:
Problemy na górze.</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
Zmiażdżenie 6:
Zejdź na ziemię, teraz!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[WSZYSCY krzyczą]

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
Zamroź! Zatrzymaj się, bo będziemy strzelać.

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT 8:
Zastrzelimy cię. Zostaw oficera.

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- Natychmiast zwolnij funkcjonariusza.
SWAT 9: Puść go teraz! Na kolanach!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
PILOT:
Mamy to. Wypadł z gry.

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: Trzymaj ręce w górze!
SWAT 8: Odsuń się od krawędzi!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[Krzyczy i jęczy]

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[KRZYCZY ZESPOŁ SWAT]

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
Zmiażdżenie 10:
Zatrzymaj się!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: Nie ruszaj się!
SWAT 12: Nie ruszaj się!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
PRZYWÓDCA SWAT<i>: Proszę zwrócić uwagę.
Klauni są zakładnikami, lekarze celem.</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[PSY ROSNĄ I SZCZKĄ]

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
Ach, zrobiłeś to. Jestem bardzo podekscytowany.

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- Gdzie jest detonator?
- Idź po to.

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[SZCZĘKANIE]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[BATMAN warczy]

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[JOKER WARKUJE]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: Opuść broń!
SWAT 14: Nie ruszaj się!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[mruczy]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
Nie chcesz umrzeć...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...ale nie wiesz jak odebrać życie.

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
Daj mi to.

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
Ci ludzie cię zabiją
i tak to weź.

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
Nikt nie chce sobie brudzić rąk.

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
Dobry. Zrobię to.

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
Ci mężczyźni na tej łodzi?
Podjęli decyzje.

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
Postanowili mordować i kraść.

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
To nie ma żadnego sensu
że my także musimy umrzeć.

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
Wszystkie stare, znane miejsca.

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
LIS:
Poczekaj.

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[JOKER KRZYCZY]

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: Zespół czerwonych, bezpieczne piętro.
Zakładnicy są bezpieczni.

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
Daj mi to.

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
Możesz im powiedzieć, że wziąłem to siłą.

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
Daj mi to, a ja co zrobię
Powinieneś był to zrobić 10 minut temu.

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[OBIE chrząkają]

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
Naprawdę powinniśmy przerwać tę walkę,
Inaczej przegapimy fajerwerki.

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
Nie będzie fajerwerków.

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
I zaczynamy.

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
Co chciałeś udowodnić?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
że w głębi duszy
Czy oni wszyscy są tak brzydcy jak ty?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
Jesteś sam.

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
W dzisiejszych czasach nie mogę nikomu ufać.
Wszystko musisz zrobić sam. Prawda?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
W porządku. Przyszedłem przygotowany.

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
To ciekawy świat, w którym żyjemy. Mówimy
Wiesz, skąd mam te blizny?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
Nie, ale wiem, jak je zdobyłeś.

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[mruczy]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[ŚMIECH]

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
Och, ty.

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
Po prostu nie mogłeś pozwolić mi odejść, prawda?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
to jest to, co się dzieje
Kiedy niepowstrzymana siła...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...natrafia na nieruchomy przedmiot.

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
Naprawdę jesteś niezniszczalny, prawda?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
Hej? Nie zabijesz mnie...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...w jakimś błędnym sensie
własnej sprawiedliwości.

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
I nie zabiję cię...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...ponieważ jesteś zbyt zabawny.

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
Myślę, że ty i ja jesteśmy sobie przeznaczeni
zrób to na zawsze.

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
Będziesz w wyściełanej celi na zawsze.

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
Może moglibyśmy się jednym podzielić.

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
Wiesz, podwoją tę stawkę
Mieszkańcy miasta tracą rozum.

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
To miasto właśnie pokazało Ci...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...jest pełne ludzi
skłonny wierzyć w dobro.

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
Dopóki jego duch nie zostanie całkowicie złamany.

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
Dopóki nie zobaczą wyraźnie
w prawdziwym Harveyu Dencie...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...i wszystkie bohaterskie rzeczy, których dokonał.

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
Nie myślałeś, że zaryzykuję przegraną bitwę.
za duszę Gotham...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...w walce na pięści z tobą?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
Nie.

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
Potrzebujesz asa w rękawie.

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
Mój to Harvey.

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
Co zrobiłeś?

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
Wziąłem białego rycerza z Gotham...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...i sprowadziłem to do naszego poziomu.

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
To nie było trudne.
Słuchaj, szaleństwo, jak wiadomo...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
...to jak grawitacja.

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
Wszystko czego potrzebujesz to małe pchnięcie.

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[ŚMIECH]

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
Wgniecenie!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
DENT: Przywieźli ją tutaj,
Gordon, po tym jak twoi ludzie ją przekazali.

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
To tutaj zmarła.

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
Wiem, byłem tu...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ...próbuję ją uratować.
- Ale nie zrobiłeś tego.

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- Nie mogłem.
- Tak, mogłeś to zrobić. Gdybyś mnie posłuchał.

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
Jeśli spotkałeś się z korupcją...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
...zamiast zawierać umowę
z diabłem

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
Próbował walczyć z mafią!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
Nie odważyłbyś się usprawiedliwiać
Gdybyś tylko wiedział, co straciłem.

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
Czy kiedykolwiek musiałeś rozmawiać z tą osobą?
kochałeś bardziej...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...powiedz im, że wszystko będzie dobrze,
Kiedy wiesz, że tak nie jest?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
Cóż, zaraz się dowiesz.
Jakie to uczucie, Gordon.

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
Więc możesz spojrzeć mi w oczy
i powiedz, że ci przykro.

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- Nie skrzywdzisz mojej rodziny.
- Nie.

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
Po prostu osoba, którą kochasz najbardziej.

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[KURTY PISTOLETU]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
Więc ona jest twoją żoną?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
Odłóż broń, Harvey.

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
Harvey, odłóż broń.

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
Proszę. Proszę, Harvey. Proszę.

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
O cholera.

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
Chcesz przestać celować z tej broni?
w mojej rodzinie?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
BARBARA: Nie!
- Mamy zwycięzcę.

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
Nie, Jim, przestań!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
Gordon: Harvey.
BARBARA: Nie pozwól...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
Harvey'u!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[BARBARA SPAWANIE]

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
przepraszam!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
Na wskroś.

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
Proszę, nie krzywdź mojego syna.

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[SZCZKANIE PSÓW]

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[ROZMAWIAJ]

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
Przyprowadziłeś policję?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
Wiedzą tylko tyle, że jest taka sytuacja.

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
Nie wiedzą kto i co.
Po prostu tworzą obwód.

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
Myślisz, że chcę od tego uciec?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
Nie ma od tego ucieczki.

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
Nie chcesz skrzywdzić chłopca, Harvey.

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
Tu nie chodzi o to, czego chcę,
Chodzi o to, co jest sprawiedliwe!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
Myślałeś, że możemy być porządnymi ludźmi
w nieprzyzwoitym czasie.

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
Ale myliłeś się.

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
Świat jest okrutny. I jedyny morał
w okrutnym świecie...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
...to przypadek.

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
Bezstronny.

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
Nieuprzedzony.

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
Sprawiedliwy.

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
Jej syn ma takie same możliwości jak ona.

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
To, co przydarzyło się Rachel, nie było przypadkiem.
Postanowiliśmy działać.

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
Nasza trójka.

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
Więc dlaczego to ja byłem tym jedynym?
Jedyny, który stracił wszystko?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- Nie było.
-Joker wybrał mnie.

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
Ponieważ byłeś z nas najlepszy.

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
Chciałem to pokazać
Nawet ktoś tak dobry jak ty...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
...może spaść.

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
I miał rację.

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
To ty celujesz z pistoletu, Harvey.

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
Wskaż więc odpowiedzialnych.

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
Wydaje mi się to w porządku.

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
Ty pierwszy.

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
Moja kolej.

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
Harvey, masz rację.

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
Śmierć Rachel była moją winą.

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
Proszę, nie karz chłopca.

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- Proszę, ukaraj mnie.
- Zaraz to zrobię.

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
powiedz swojemu chłopcu
Nic mu nie będzie, Gordon.

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
kłamać...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...jakby skłamał.

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
Wszystko będzie dobrze, synu.

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[BATMAN warczy]

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[BARBARA krzyczy]

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
Tata? Tato, czy z nim wszystko w porządku?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[SPODNIE BATMANA]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- Dziękuję.
- Nie musisz mi dziękować.

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
Tak.

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
Joker zwyciężył.

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
Oskarżenie Harveya,
wszystko o co walczył...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
„cofnięte.

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
Jakakolwiek szansa, którą nam dałeś do naprawienia
Nasze miasto umiera wraz z reputacją Harveya.

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
Postawiliśmy na niego wszystko.

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
Joker zrobił z nas to, co najlepsze
i powalił go.

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
Ludzie stracą nadzieję.

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
Nie zrobią tego.

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
Nie mogą się nigdy dowiedzieć, co zrobił.

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
Pięciu zabitych.

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- Dwóch z nich to policjanci. Nie możesz tego zmieść...
- Nie.

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Ale Joker nie może wygrać.

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
Gotham potrzebuje swojego prawdziwego bohatera.

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- Nie.
- Albo zginiesz będąc bohaterem...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
...lub żyć wystarczająco długo
widzę, że stajesz się złoczyńcą.

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
Mogę robić takie rzeczy...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...ponieważ nie jestem bohaterem, nie tak jak Dent.

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
Zabiłem tych ludzi.
Taki właśnie mogę być.

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
Nie, nie, nie możesz. Nie jesteś.

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
Jestem tym, czym Gotham mnie potrzebuje.

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
Zadzwoń do niego.

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
GORDON:
Bohater.

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
Nie jest bohaterem, na jakiego zasłużyliśmy
ale bohater, którego potrzebowaliśmy.

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
Nie mniej niż dżentelmen...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...błyszczący.

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>"GORDON".
Będą na ciebie polować.</i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i>BATMAN:
Będziesz mnie ścigać.</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>Potępisz mnie.</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>Napuśćcie na mnie psy.</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i>Bo tak się musi stać.</i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>Ponieważ czasami...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>...prawda nie jest wystarczająco dobra.</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>Czasami ludzie zasługują na więcej.</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>Czasami ludzie na to zasługują
aby twoja wiara została nagrodzona.</i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[Skrzypienie prądu]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
JAKUB:
Batmana.

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
Rozporządzenie!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
Dlaczego uciekasz, tato?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
Bo musimy do tego dążyć.

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
OK, wejdźmy! Whoa, whoa! Przenosić!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
Nie zrobił nic złego.

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[SZCZĘKANIE]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
Ponieważ jest bohaterem, na jakiego Gotham zasługuje.
ale nie ten, którego teraz potrzebujesz.

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>Więc na niego polujemy...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>...ponieważ sobie z tym radzi.</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i>Ponieważ nie jest bohaterem.</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>Jest cichym strażnikiem...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
...czuły obrońca.

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>Mroczny rycerz.</i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
Napisy autorstwa SDI Media Group

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[SDH ANGIELSKI]